Warum wurde der Begriff Poltergeist in die amerikanische Sprachweise übernommen?
Mich würde mal interessieren, warum der Name Poltergeist im Sprachgebrauch der Amerikaner verankert ist, und man keine eigenen Wörter, wie z.B. Knocking Ghost, gefunden hat? Woher stammt der Begriff, woher ist der Ursprung? Warum pocht man auf ein deutsches Wort? Hat da jemand eine Idee?
2 Antworten
Kindergarten fällt mir auf Anhieb ein xD
im 19.Jhrh. als amerikanische Parapsychologen über einige Phänomene (zB Fox-Schwestern) schreiben wollten, gab es kein treffendes englisches Wort, aber in den deutschsprachigen Gemeinden war Poltergeist in Gebrauch, von dort entlieh man es sich. Ein paar andere Dinge empfanden die Amis als so Urdeutsch, dass sie auch diese Wörter übernahmen, so zB
saurkraut rucksack blitzkrieg kindergarden