Das Wort steht dafür, auf raffinierte Art etwas zu fälschen. Ich kenne auch die Erklärung mit dem Schach"automaten".
Ich benutze das Wort so oft, wie ich von solchen Fälschungen spreche, also selten.
Ich finde solche Worte auch nicht schlimm, wenn man ihnen nicht etwas andichtet. Die Frisörinnung hat sich m.W auch noch nie beschwert, wenn davon berichet wird, dass jemand seine Bilanzen "frisiert" hat.