Was antwortet man, wenn jemand "merci" auf Französisch sagt?

7 Antworten

"de rien" sagt man oft, klingt aber etwas ordinär.

"pas de problème / pas de souci" ist noch etwas schlimmer.

Besser ist: je t'en prie / je vous en prie

"avec plaisir" ist ganz falsch.


 

33

"de rien" geht unter Freunden. Bei Unbekannten würde ich immer ein "Madame" oder "Monsieur" anhängen, eventuell mit eienr weiteren Floskel, dann ist es zwar immer noch lässig, aber höflich.

"pas de probléme" sagen eigentlich nur Deutsche. "Aucun probleme" habe ich auch schon gehört.

1
57

(il n'y a) pas de quoi kann man auch sagen

0
37
@Duponi

Kann man. Das ist die ältere Version von "pas de problème/pas de souci" und deshalb auch nicht besonders "fein". Solche Formulierungen sind in Kreisen zu vermeiden, die auf guten Umgang achten.

0

Man antwortet je nachdem:

- Je vous en prie / je t'en prie !

- De rien !

- Il n'y a pas de quoi ! (fam.)

Die Belgier sagen sogar "S'il vous plaît !"  pratiquement comme en allemand.

s. https://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-deutsch/Bitte

Ich würde sagen "pat probleme" oder "avec plaisir". Man kann rein theoretisch auch einfach gar nichts sagen.

33

NEEEEEE

"Pas de probleme" - geht ja noch, aber "avec plaisir" ist ganz übles Deutsch.

Man kann rein theoretisch auch einfach gar nichts sagen.

Das kannst Du machen, aber ich würde Dich einfach niederstarren.

1

Film Französisch für Anfänger: Was bedeutet "auch egal"?

Ich habe vor kurzem wieder den FIlm "Französisch für Anfänger" geschaut, in dem der Protagonist nach Frankreich geht, ohne wirklich Französisch zu können. Häufig wird im etwas gesagt, und wenn er nicht weiß, was er sagen soll, antwortet er immer (so hört es sich an): "Bo fessí", was mit "Auch egal" untertitelt wird. Wie schreibt man nun dieses "Beau vesi"?

...zur Frage

Was antwortet man in der Deutschschweiz auf "Merci vielmol"?

...zur Frage

Wie antwortet man auf "Danke" im französischen?

Ein Bespiel: Wenn der Gesprächspartner sagt "Merci beaucoup", antwortet mand ann auch mit "S'il te plaît"? Oder was benutzt man zum antworten?

...zur Frage

Referat in Französisch über den Eiffelturm. Bitte um Korrektur, da mein Französich sehr schlecht ist...?

Hallo ihr Lieben, ich brauche dringend eure Hilfe. Ich muss ein Referat in der Schule auf französisch über den Eiffelturm halten und würde euch dringendst darum bitten euch das Referat einmal durchzulesen und meine sprachlichen Fehler zu verbessern, da ich auf der Kippe stehe... danke schonmal im Voraus

Pour commencer j’aimerais vous parler d'informations de la histoire de la Tour Eiffel. La Tour Eiffel est une construction très connu. Elle a été construite entre 1887 et 1889. Elle a été construite par Gustave Eiffel et Stephen Sauvestre pour l'exposition universelle. Avec l'antenne elle a 324 métrés de hauteur. D'ici à 1930 la Tour Eiffel était le plus grand bâtiment du monde. Elle était ouvert le premier fois en le 31 mars 1889. Elle se trouve dans le 7 arrondissement de Paris. Alors, ce près du centre de Paris. Un autre nom pour la Tour Eiffel est la dame de fer. La tour a trois étages. Le premier étage fait 57 métrés de hauteur. A cet étage il y a un cinéma ou on peut regarder des films sur l'histoire de la tour. Mais les visiteurs peuvent aussi regardent des autres attraction de Paris ici. A deuxième étage on peut trouve un restaurant qui s'appelle Jules Verne. Du troisième étage on peut monter sur un point de vue. Alors est-ce que vous pouvez penser combien des marches la Tour Eiffel a ? 1710. Aujourd'hui la Tour Eiffel est très populaire pour les touristes mondiale. Elle est un symbole d'amour et de Paris. Chaque année plus de 6.000.000 visiteurs veulent visiter la Tour Eiffel.

...zur Frage

Französisch-Dialog (Hotel)?

Bonjour! :)

Ich mache eine mündliche Prüfung in Französisch, hab jetzt einen FDialog geschrieben. Könnt ihr mir sagen welche Sachen ich verbessern sollte?

Kunde: Bonjour.

Hotel: Bonjour! Je peut aider?

K: Oui, je voudrais reserver une chambre pour le vight-quatre mai. Cest combien, la nuite pour une personne?

H: (Eine Nacht kostet 80Euro, alles inklusive)

K: Cest avec le petit dejeuner?

H: Bien sur!

K: excellent! Cest une chambre avec baignoire?

H: Evidemment! (Haben Sie weitere Fragen) ?

K: Oui, avez-vous un garage?

H: (Für jeden Gast ist mindestens eine verfügbar)

K: Parfait. Y a-t-il un acces internet?

H: 24 heures sur 24. Une television est aussi disponible.

K: Une piscine est-elle disponible?

H: Oui, nous offrir voire un massage

K: Super. Y a-t-il dejeuner?

H: Tous les jours a 2 heures.

K: Avec un buffet?

H: Bien sur, autre chose?

K: Non, cest tout.

H: (Sagen sie bitte noch ihren Namen?! )

K: Sur, (Name)

H: Parfait. Bonne journee!

K: Au revoir!

Beachtet die deutschen Sätze nicht, die übersetz ich noch aber bitte korrigiert falsche Sätze.

Danke :)

...zur Frage

Welche dritte Fremdsprache macht mehr Sinn?

Französisch oder Spanisch ?

Welche der beiden Sprachen wird mehr auf der welt gesprochen ?

Für welche würdet ihr euch entscheiden ?

Welche ist schwerer und wieso ?

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?