Warum werden die Eltern in Filmen mit "Mom" und "Dad" angesprochen anstatt mit "Mama" und "Papa"?
Finde das immer voll komisch.
Ich kenne keinen einzigen der seine Eltern mit "Mum" oder "Dad" anspricht.
Also vor anderen nennt man sie vielleicht so, aber man spricht sie doch nicht damit an, oder?
Wenndann nennt man sie doch "Mama" und "Papa" oder "Mami" und "Papi" o.Ä.
Gibt es hier echt soviele Menschen die ihre Eltern mit "Mum" und "Dad" ansprechen, oder warum ist das in den Filmen (in deutscher Synchro) so?
6 Antworten
In den Filmen liegt das mit einiger Sicherheit nur daran, dass man die Mundbewegung sieht und es seltsam wäre, wenn die Darsteller nur einmal den Mund aufmachen, man aber ein Wort hört, bei dem das zweimal gemacht ist. Beim Synchronisieren muss eben auch darauf geachtet werden, dass das zusammenpasst.
Ja, es gibt tatsächlich Menschen, die ihre Eltern mit "Mum" und "Dad" ansprechen. Diese Begriffe sind vor allem im englischsprachigen Raum gebräuchlich, insbesondere in Ländern wie britannien, den USA, Kanada und Australien. In vielen anderen Sprachen gibt es ähnliche Begriffe für "Mama" und "Papa", aber im Englischen werden häufig die Wörter "Mum" und "Dad" verwendet.
In Filmen oder Fernsehsendungen mit deutscher Synchronisation werden diese englischen Begriffe oft beibehalten, um den ursprünglichen Charakter der Figuren und die kulturellen Unterschiede beizubehalten. Das kann manchmal dazu führen, dass es für deutschsprachige Zuschauer ungewohnt erscheint.
Naja die Synchro muss ja in etwa mit den Mundbewegungen der Schauspieler über einstimmen.
Geh mal zum Spiegel und sag Mom/Dad und dann Mama/Papa. Glaube wird dann deutlich, wieso man bei Mom & Dad bleibt.
Oh, clever.
Ich dachte immer, dass der Mund bei ner Synchro nachbearbeitet wird, aber das wär vermutlich bisschen viel Aufwand, jetz wo ich drüber nachdenke :D
Nein, wenn du genau hinsiehst, merkt man schon Unterschiede zwischen den Mundbewegungen und dem Gesagten.
Tatsächlich kommt es heutzutage immer häufiger vor, dass deutsche Jugendliche ihre Eltern Mum und Dad nennen.
Die meisten Filme kommen ja aus den USA da nennt man seine Eltern so gut wie immer "mum, dad".
Aber warum wird so 1:1 so in die deutsche Synchro übernommen is die Frage
Ich bezog mich natürlich auf den deutschen Sprachraum :D
Wobei es auch hierzulande wohl den ein oder anderen gibt, der seine Eltern so nennt. Aber meiner Erfahrung nach echt eine Seltenheit.