Warum werden Mum, Dad, Mr. Ms in der deutschen Synchronisation, englischsprachiger Filme nie übersetzt, aber Granny z. B. wird hingegen zu Oma übersetzt?

Mum und Dad haben beide nur eine Silbe, würde man bei der deutschen Version Mutter und Papa/Vater sagen, würden die Lippen aufgrund der zwei Silben nicht übereinstimmen.

Ich hoffe, ich konnte dir damit helfen! 🙂

Weil die ersten im deutschen mittlerweile geläufig sind, Granny noch nicht. Es kommt aber schon häufiger vor.