Warum reden Ausländer immer ausländisch, auch wenn ein Deutscher dabei ist?
Ich habe viele türkiische Freunde mit denen ich auch immer Motorradfahren gehe. Nur mir ist aufgefallen, dass sie fast immer türkisch reden auch wenn ich dabei bin. Erst wenn ich sie drauf hinweise dann rede sie kurz deutsch und danach wieder türkisch. Sie sind alle iN Deutschland aufgewachsen, da muss ihnen Deutsch doch eigentlich einfacher fallen oder nicht?
11 Antworten
Ich verstehe Deine Frage, denke ich, richtig. Du fühlst Dich ausgeschlossen, wenn Deine Freunde in Deinem Beisein, in einer Sprache sprechen, die Du als Einzigster (in der Konstellation)nicht verstehst. Das kann ich verstehn, würde mir ebenso gehen. Auf das Warum, würde ich, an Deiner Stelle, Deine Freunde persönlich ansprechen und sie bitten, entweder Dir ihre Sprache beizubringen oder wenn Du dabei bist bitte deutsch zu sprechen, da Du Dich sonst ausgeschlossen fühlst. Wenn es Freund sind, dann gehen sie so oder so darauf ein.
Zu den teilweise seltsamen Meinungen hier (für mich seltsam, will niemanden angreifen, denn Meinung ist frei):
kleines Beispiel umgekehrt (ich möchte als "Ausländer nicht Deutsch lernen müssen):
Mein Neffe ist in D geboren, nach dem ersten Schuljahr auf einer dt/engl. Schule ging es nach England, dort erste "Fremdsprache" Deutsch. Mein Bruder hat ihn immer angehalten zu Hause doch deutsch zu sprechen, damit er es nicht vergisst. In diesem Jahr hatte er die Deutschprüfung "nur" mit 2 bestanden, es viel ihm sehr schwer, und er war verzweifelt. "Ich bin doch Deutscher und habe die Sprache verlernt?!?!" Er hat halt immer nur Englisch gessprochen, es ist soviel leichter.
Bei unserem Besuch bat er uns nur Deutsch zu sprechen, da er die Prüfung wiederholen möchte.
Fazit, hätte er mehr Deutsch kommuniziert, hätte er die Prüfung besser bestanden, aber hätten seine Freunde ihn verstanden? (die auch Deutsch als erste Fremdsprache in der Schule hatten)
In der "Muttersprache" lassen sich eigenste Empfindungen am besten wiedergeben, egal, ob man eine andere Sprache spricht. Darüberhinaus fördert es die Zusammengehörigkeit. Übrigens: ausländisch ist mir ein unbekanntes Wort.
Wenn man in einem Land geboren wird, oder als Kleinkind in eines zieht. dann ist es jawohl ein leichtes die Sprache dort zu erlernen. Wenn ich in die USA gehen würde, würde ich dort auch Englisch sprechen !!!
Die leben aber bei uns.Nicht in ihren Heimatlaendern.Und ausserdem nervt es.Man versteht nichts.Und das in unserem Land.Das ist respektlos.
ausserdem hat eine arabische Expertin mal zugehoert wie die ueber uns denken und reden.Nicht gerade nett.Ich frage mich was die dann hier tun? Wenn eh alles so bloed ist.Ich finde das ist eine Frechheit.
Das ist eine reine Erziehungs und kultursache. Soziales Verhalten kennen meist nur die gebildeten Menschen. Ich bin auch 2 sprachig aufgewachsen, aber ich unterhalte mich immer angepasst.
richtig. Denn jeder der in ein anderes Land geht redet auch die dortige Sprache.
Gegenfrage: Warum reden Deutsche immer deutsch, wenn sie mit Ausländern zusammen sind? Gute Freunde könnten untereinander die Sprache des anderen erlernen, so kann man multipler kommunizieren. Wer aber flüssig deutsch von kleinauf sprechen kann, sollte das mit seinen Freunden auch tun, anstatt ihn fremdsprachig zu überrollen. Sonst könnte man eventuell darin eine "Geheimsprache" vermuten, um damit jemanden aus der Unterhaltung rauszuhalten, was der Freundschaft aber nicht gut täte. Ist schon richtig, wenn du deinen Freunden ab und zu mal einen Wink dazu gibst, wenn sie dich fremdsprachelnd aus dem Gespräch schieben.
kommt ja wohl draufan, wo man miteinander spricht! Finde deine Gegenfrage sehr speziell!
Ich denke das kommt daher das es Gewohnheit ist! Z.B. Mein Mann ist Deutsch-Russe wenn wir mit seiner Familie zusammen sitzen reden sie auch meistens russisch. Ich denke mal das das keine absicht ist! Wenn wir ins ausland ziehen würden und würden da auch auswanderer aus Deutschland treffen würden wir auch deutsch sprechen! Sag Ihnen einfach das du gerne mitreden.
klingt "sie sprechen eine mit nicht verständliche Sprache" besser? :)