Warum ist bei spanischen Satzanfängen das Frage-/Ausrufezeichen auf dem Kopf?
Ich weiss, dass die spanische Sprache Interpunktionszeichen (?!) am Satzanfang verwendet, um klar zu machen, dass es sich um einen Frage- oder Ausrufe- bzw. Aussagesatz handelt, da kein Unterschied in der Wortstellung besteht. So weiss man auch gleich zu Beginn wie man den Satz betonen soll.
Warum ist das Anfangszeichen aber auf dem Kopf? Könnte man da nicht ein normalstehendes Zeichen setzen? (z.B. ?Me amas? statt ¿Me amas?)
Vielleicht kann mir das jemand erklären :)
5 Antworten
Vermutlich aus demselben Grund, aus dem auch andere paarige Satzzeichen (also die „Anführungszeichen“ oder auch die englischen ‘'quotes’') verschiedene Formen für Anfang und Ende haben: Damit man, wenn man über so ein Zeichen stolpert, sofort weiß, ob es die Markierung einleitet oder beendet. Damit wird sichergestellt, daß der Leser immer genau weiß, wann die Frage beginnt und wo sie aufhürt, selbst wenn er im Eifer des Lesens mal den Faden verloren und nicht richtig mitgezählt hat.
Das ergibt Sinn, daran habe ich nicht gedacht – Danke! :)
- Damit man - gerade bei längeren Sätzen - schon bei Beginn weiss, dass es sich um eine Frage handelt.
- Gemäss Wikipedia unterscheiden sich die zwei Sätze "Liebst du mich?" und "Du liebst mich." anders als auf Deutsch nicht durch die Wortstellung. Deshalb zeigt das Fragezeichen am Satzanfang dem Leser, dass es sich um eine Frage handelt.
¿Me amas? = Liebst du mich?
Me amas. = Du liebst mich.
Aus demselben Grund warum das Fragezeichen so ein komischer Haken ist - könnte das nicht auch eine Blitzform haben? "Isso!"
Das haben tatsächlich Akademiker im 18. Jahrhundert nach heißen Debatten so entschieden und eingeführt. Es ist also nicht "organisch gewachsen".
Aus Wikipedia: Die Regel findet sich erstmals in der zweiten Auflage des Ortografía der Real Academia de la Lengua, die 1754 erschien.[1]
Ich bin Spanier und erlich gesagt weiß ich nicht warum das so ist
Oha haha ich versuche das gerade überall herauszufinden :) Danke trotzdem
Könnte mir vorstellen, daß man damit vermeiden möchte, daß nicht klar ist, zu welchem Satz das Satzzeichen gehört.
Vielleicht weiß ja aber einer genauer.
Schau Dir auch mal hier die ersten beiden Antworten an:
Danke :) Das weiss ich, ich würde nur gerne wissen warum die Satzzeichen auf dem Kopf stehen statt normal herum. Stört es den Lesefluss?