Wann wurde 'Euch' zu 'Sie'?
Vor einigen Jahren war die Ansprache 'Wie geht es Euch?' oder 'Könnt Ihr mir dabei behilflich sein?' üblich.
Im heutigen Sprachsgebrauch sagen wir: 'Wie geht es Ihnen?' bzw. 'Können Sie mir dabei behilflich sein?'
Ich frage mich, wieso sich unsere Sprache dahingehend verändert hat. In meinem Sprachverständnis erschafft das 'Sie' eine zwischenmenschliche Distanz und passt grammatikalisch nicht ins Sprachbild.
Wenn ich sage: 'Habt Ihr einen Vorschlag für mich?' klingt das für mich respekterweisend und ehrhaft.
Grammatikalisch gesehen macht es keinen Sinn, sein Gegenüber in der 3. Person anzusprechen. Möchte ich mit einem Freund in der 3. Person Singular reden, würde das im übertragenen Fall so klingen: 'wie geht es ihm' oder 'kann er mir mal helfen' (3. Person Singular)
anstatt 'wie geht es dir' und 'kannst du mir mal helfen' (2. Person Singular)
Im Englischen finde ich es besser gelöst, da sagt man einfach immer 'you'. Die haben diese verwirrende Höflichkeitsform gar nicht, auf die man ständig achten muss, um älteren Mitmenschen nicht vor den Kopf zu stoßen. Was wäre das Problem, wenn wir uns einfach beim Namen nennen und auf diese altmodische, aufgesetzte, umständliche Höflichkeitsform verzichten?!
7 Antworten
Du liegst falsch. Auch heute sagt man EUCH, wenn man die Personen vertraulich duzt. Das "SIE" ist die übliche Höflichkeitsform gegenüber und zwischen Erwachsenen.
Nachtrag (nachdem ich mitbekam, dass es um die Singularform geht):
Man hätte ja auch googeln können:
Das hätte der FS gleich zu Beginn seines Romans erwähnen sollen. So weit kam ich beim Lesen gar nicht.
Das "Euch" und "Ihr" wird nicht erst seit einigen Jahren nicht mehr im Singular als Anrede gesprochen (außer von ein paar wenigen Leuten vielleicht). Ich, 20, habe das noch nie gesagt und/oder in meinem Umfeld gehört, und meine Eltern auch nicht. Ich kenne als allgemeine Sprache in der sogenannten "Höflichkeitsform" nur "Sie" und "Ihnen".
Das "Euch" kenne ich nur aus der klassischen Literatur, z. B. Goethe, Berlichingen: "Mit wem redet Ihr?" und "Sagt's Eurem Hauptmann ..."
Die Sprache hat sich dahingehend nicht verändert, Sie und Du gab es schon immer.
Sie ist eben respektvoller und dahingehend auch für solche Situationen wie einem Vorgesetzen begegnen oder sogar Fremden.
Einen Freund sprichst du mit Du an aber den Lehrer mit Sie, außer man bietet dir die Du Form an, alles andere wäre unhöflich.
Das Englische you ist aber streng genommen die 2. Person Plural. Die ursprüngliche 2. Person Singular war thou, Possesivform thy, Objektform thee.
Die Anrede mit Sie und dessen Formen und mit dem Possessivpronomen Ihr geht auf das Barock zurück, als Künstlichkeit und Verfremdung ganz wesentliche Elemente waren.
Aus der höflichen Anrede der 2. Person im Plural mit Ihr, Euch, Euer so, als ob nicht nur 1 Person angesprochen wird, wurde nach französischem Vorbild mit den Formen der 3. P. Pl. Sie, Ihnen, Ihr jemand so angeredet, als würde man von mehreren Personen sprechen, die gar nicht da sind. Künstlicher und verfremdeter geht's nicht!
Während die Anrede nach unten, etwa an die Dienerschaft, mit 3. P. Sg. Er und Sie ("Bringe Er mir ein Glas Wasser!! oder: "Wieso kam Sie nicht gleich, als ich nach Ihr läutete?" ) im 19. Jh. bereits selten war und sich nicht ins 20. Jh. rettete, ist uns die eigenartige Plural-Anrede erhalten geblieben.
Im Englischen hat sich übrigens etwas anderes entwickelt: Dort hat sich die Höflichkeitsform der 2. P. Plural you, das trotz des anderen Aussehens sprachgeschichtlich dem deutschen Euch entspricht, auch mitsamt der pluralen Personalform are in den Singular ausgebreitet, sodass man jetzt auch jeden kleinen Lausebengel mit der Mehrzahlform "höflich" anspricht. Nur zu Gott betet man mit Thou und Thy und Thine noch im Singular.
"Euch" wird heute nur für eine Mehrzahl genutzt. Das meint der FS aber nicht. Die Anrede "Euch" im Singular hört man nur ab und zu in der Schweiz noch.