Was genau Bedeutet "usted"?

Hallo,

ich frage ob "usted" im Spanischen "Sie" (Höflichkeitsform) UND sie (3.person Singular) bedeutet oder nur eins von beiden.

Danke im voraus

DavyJones42

4 Antworten

vanyratte

Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist

im Thema Spanisch

12.11.2014, 23:00

Wie bereits richtig beantwortet: "usted" ist die höfliche Anrede an eine Person "Sie". Die höfliche dritte Person "Sie" heißt "ustedes".

In Lateinamerika ist es jedoch auch gebräuchlich "ustedes" mit "vosotros" gleichzusetzen. Somit kann sie auch die 2. Person Plural "ihr" einnehmen. "Usted" als Anrede für vertraute Personen, ist wenn auch nicht übermäßig häufig, ebenfalls gebräuchlich.

Volens

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Grammatik

11.11.2014, 19:40

DH für Holger1002.
Während wir im Deutschen "Sie" für Singular und Plural verwenden, hat der höfliche Spanier auch da noch eine Unterscheidung wie bei du und ihr.

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb