Verb "mitnehmen" + Dativ? Ich nehme jemandem etwas mit?
Hallo Freunde,
hier entsteht gerade eine Diskussion um den Satz "Bitte dem Nachbarn das Buch mitnehmen."
Kann man das so sagen? Ich nehme jemandem etwas mit?
Das ist für mich kein korrektes Deutsch und geht auch für Umgangssprache zu weit.
Meine Familie behauptet, man könne das so sagen...
5 Antworten
Für eine lange Fahrt nehme ich mir oft ein Buch zum Lesen mit.
Nun, wenn ich also mir etwas mitnehmen darf, dürfte ich das dann nicht auch dir/ihm oder der Nachbarin mitnehmen?
Auch bei den Dativen uns und euch funktioniert es prächtig: "Nehmt euch eine Jause mit" - "Ja, und wir werden uns auch etwas Obst mitnehmen."
😂
Ja, das kann man sagen. Es handelt sich dabei mMn um einen sogenannten "freien Dativ", der durch eine Phrase, die mit "für" eingeleitet wird, ersetzt werden kann.
"Ich nehme ihm das Buch mit. - Ich nehme das Buch für ihn mit."
Hallo Spekulo!
Ich halte die Formulierung für eine umgangssprachliche Zusammenziehung (und deshalb für eine Ökonomisierung) der beiden Äußerungen "Bitte das Buch mitnehmen und es dem Nachbarn mitbringen."
LG
gufrastella
Das ist grammatisch völlig korrekt, denn es ist der Dativ.
Besser als „Bitte dem Nachbarn das Buch mitnehmen.“ klingt aber: „Nimm bitte das Buch für den Nachbarn mit."
Wie würdest du es denn sagen?
Es ist eine eher ungewöhnliche Formulierung, aber formal korrekt.
Üblicher ist:
...für den Nachbarn das Buch mitnehmen
...dem Nachbarn das Buch mitbringen
Hätten Sie dafür einen Beweis? Einen Link oder so? Auf duden.de wird das so nicht aufgeführt. Ich kenne nur "für jemanden etwas mitnehmen" oder "jemandem etwas mitbringen".
Diese Antwort ist nicht zufriedenstellend... Ich spreche von grammatikalischer Korrektheit und ab wann darf ich sagen, es ist formal korrekt? Dafür muss es doch eine klare Definition geben... Dass ich keinen einzigen Satz im unendlich Internet mit dem Verb mitnehmen + einem Dativobjekt finde, macht das alles sehr unglaubwürdig...
Ich habe die anderen Antworten gelesen und ich weiß grundsätzlich, was formal bedeutet, aber Sie haben keinerlei Quellen bzw. Belege für Ihre Aussage. Das ist erstmal nur eine Behauptung. Niemand verwendet das Wort mitnehmen mit einem Dativobjekt und ab da hört dann auch Umgangssprache auf...
Von eimem Deutschlehrer hätte ich mehr erwartet, um ehrlich zu sein. ^^
Dein Siezen im Internet ist im schlimmsten Fall als Beleidigung interpretierbar. Das nur nebenbei. Es steht dir frei, meine Antwort zu ignorieren. Du hast keinerlei Anspruch auf volldokumentierte, umfassende Antworten. Das hier ist kein Gericht. Hier kann jeder so knapp oder umfangreich antworten, wie er will.
Aha... Als Beleidigung interpretierbar...
Ja, allerdings. Möglicherweise kenne ich das Internet ein wenig länger als du. Hier duzt man sich. Wer in einem solchen, mehrheitlich duzenden Umfeld jemanden siezt, machte das seinerzeit nicht aus Höflichkeit, sondern um zu zeigen, dass er sich von den Ansichten des anderen und der Person an sich distanziert.
Aber nur weil es der Dativ ist, muss es ja nicht richtig sein... Ich finde online nichts Vergleichbares.