Rechtschreibung: schreibt man spiegelt wieder wirklich ohne ie?
Zum Beispiel:
.....spiegeln auch die Bewertungen Ihre soziale, umsichtige Fürsorge für den Arbeitnehmer wieder/wider?
5 Antworten
Die Faustregel sagt: Wieder impliziert Wiederholung (nocheinmal, und immer wieder weiter), aber wider impliziert Widerstand (also irgendetwas gegen etwas anderes). Auf den ersten Blick kann man das nicht leicht verwechseln.
Dummerweise gibt es aber einen schmalen Bereich, in dem die beiden überlappen: Nämlich, wenn etwas zurückkommt. Das kann man wahlweise als Wiederholung betrachten (es ist ja wieder da) oder auch als Gegenteil (weil es aus der anderen Richtung kommt). Man verwendet aber immer wider, nicht wieder:
- Widerschein
- Widerhall
- widerspiegeln
Das Verb wiedergeben kann manchmal etwas ganz ähnliches wie widerspiegeln ausdrücken, und man kann sogar krumme Sätze bauen wie
Sogar in der rauschverzerrten Wiedergabe seiner Rede spiegelte sich sein Ekel vor dem Geschehen wider.
Die Widerspiegelung ihres Gesichtes an der Wasseroberfläche gab ihren Gesichtsausdruck klar wieder.
Ja, die Beispiele sind sehr konstruiert, aber aufpassen muß man trotzdem.
Immer dann, wenn das "wider" dagegen heißt, dann ohne "ie". Auch wie in diesem Falle ein Zurückspiegeln. Wenn das "wieder" aber eine Wiederholung ist, dann mit "ie."
Beispiel:
Er hat wider den Anweisungen gehandelt. Das ist eine Zuwiderhandlung.
Er hat wieder seine Anweisungen mißachtet. Er tat es immer wieder.
Ja, tut man.
wieder wird in der Regel nur mit ie geschrieben, wenn es sich auf das Wort "wieder" wie in "etwas wieder tun" bezieht.
Das ist in "widerspiegeln" nicht der Fall.
Nein, mit ie. Wenn man aber damit "gegen" meint, dann wird es mit i geschrieben. Wie zB. widersprechen.
Ja, man schreibt es ohne "ie":
Nein. Er hat wider die Anweisungen gehandelt.(Akkusativ)