Rechtschreibfehler in der Bibel?
In meiner Bibel sind meiner Meinung nach so viele Rechtschreibfehler ist das normal oder gewollt?
Hier 2 Beispiele
-Jesum Christum
-Darnach
es gibt noch mehr
Welche Übersetzung ist das? Und von wann stammt die Bibel!
Nach der Deutschen Übersetzung Martin Luthers von Julius Schnorr von Carolsfeld 1912
5 Antworten
es gibt noch mehr
Ja, und schau erst mal hier in der Ausgabe von 1545 (die tatsächlich noch *Luthers* Übersetzung ist):
Was da von heute aus betrachtet merkwürdig aussieht, sind alles keine Fehler, sondern das damals moderne Frühneuhochdeutsch.
Darnach ist normales deutsch. Es wird nur nicht häufig verwendet, vielleicht wenn es lyrisch wird.
Das kann gut sein das dort Wörter verwendet werden die es so heute nur selten gibt und dir deshalb wie Schreibfehler vorkommen.
Die Schreibfehler sind nicht in der Bibel, sondern in der Bibelübersetzung.
Und in diesem Fall sind es keine Schreibfehler, sondern es handelt sich um eine uralte Übersetzung. Und in dieser Zeit wurde so geschrieben.
Kommt eben drauf an, welche Überserzung Du hast. Was 1912 korrekt war, ist es heute nicht mehr.
So haben die damals gesprochen, bzw geschrieben.
In meiner Luther 1912 steht es auch so geschrieben und in der Schlachter 2000 oder Elberfelder steht alles auf Hochdeutsch.
Okay wusste ich nicht und wie sieht es mit Jesum Christum aus?