Plattdeutsches Gedicht?

Hallo!

Es ist ja am Donnerstag Vatertag und da dachte ich mir, schreibe ich meinem Vater ein Gedicht.

Aber weil das ja eigendlich langweilig wäre, dachte ich mir schreibe ich ihm eins auf Plattdeutsch. Das einzige Problem: Ich kann zwar Platt verstehen, es aber nicht sprechen/schreiben.

Deshalb wollte ich jetzt mal hier fragen, ob ihr vielleicht ein paar Plattdeutsche Sprüche oder sogar Gedichte über Papas kennt. Es sollte Südoldenburgisches Platt sein (Oldenburger Münsterland).

Um es ein bisschen persönlicher zu machen: Er ist Bauer. Mehr muss ich glaub ich nicht sagen hahaha.

Danke wenn ihr helfen könnt.

Liebe Grüße

Answer 1

[DODOsBACK]

Ostern is män jüst vörbi,

dao is nu Hiemmelfahrt all wier.

Wi häbet düssen Dach gar frie –

un Mannslüe maaket sick ne Fier.

De Papas spannt de Kutsken an,

üm met Gesang sick sömms to ehr’n.

„Ein dreimal Hoch dem lieben Mann!“

Dat sall es eenen iähr verweh’rn!

Daobi bünd vielle gar nich Vater –

un fiert den Vatertag doch mit.

Drüm is dat mehrste auk Gequater,

bi all dat Beer un all den Sprit.

Sinn un Verstand bünd so gau rietten.

De rechte Sinn is debie wech.

Waorüm et geiht? Well will ‚t noch wietten,

wat düssen Dach us wüerklick säch?

https://www.poetter-plattdeutsch.de/vatertag/

(Ich verstehe nur wenig Platt und kann die unterschiedlichen Dialekte nicht zurordnen, also sorry, wenn es ein "falscher" ist. Aber vielleicht kriegst du es ja umgeschrieben, wenn du das Grundgerüst hast...)

Answer 2

[odderanders]

Lieben Papa, hogen Mann,

vandaag denk ik besünners an di ran.

Du büst Buer mit Hart un Hand,

deep verwurzelt in dit Land.

Fröh geihst du rut, ob Sünn schient or Reegen fallt,

de Trecker brummt, so as dat all Johrn schallt.

Op'n Fellen, dor büst du to Huus,

för't Veeh, dor gifft't keen Ruus.

Du arbeitst hard, mit Kraft un Muus,

för uns all, dat liggt dor keen Gruus.

Du lehrst uns, wat Malochen heet,

un wat de Buernstands-Wies uns gifft, so scheet!

För allens, wat du daan hest, groten Dank,

mien Papa, du büst keen Flunkerkrank.

Allens Gute to'n Vatertag, dat is klor,

op di, mien leeven Papa, dit Johr un elkeen Johr!

Liebe 🌞 Grüße