"no roots" auf Deutsch?

Quelle: Liedtext: I've got no roots, but my home was never on the ground

Versuch: Begründet war ich nie, aber zuhause war ich nie auf Erde.

Ugh. Ergibt das Sinn?

Ein frohes Festle.

Answer 1

[Bswss]

Klarer wäre m.E. :

Ich habe keine Wurzeln, aber ich war noch nie auf festem Grund(auf der Erde) zuhause.

Mir fällt dazu auf, dass es nach britischen Sprachregeln heißen müsste: but my home has never been on the ground. (Dies nur ein Hinweis für die vielen SCHÜLER/-INNEN bei Gutefrage, die sich bei solchen Sätzen wieder wundern werden. )

Answer 2

[Pomophilus]

Hallo,

"Begründet" passt definitiv nicht, damit ist immer "reason" gemeit: "Mein Verdacht ist begründet".

Wir drücken so etwas auch mit "Wurzeln haben, verwurzelt sein" aus.

Schöne Feiertage!

Comments

[Pfiati]

Oops. Hast du recht.

Answer 3

[Mila175]

Ich würde es etwas anders, freier machen: Ich habe keine Wurzeln, meine Zuhause ist kein bestimmter Ort.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – staatlich anerkannte Fremdsprachenkorrespondentin

Comments

[Pfiati]

Klingt relativ gut. Empfindest du das selber?

[Mila175]

@Pfiati

Ich bin Übersetzerin :)

Answer 4

[blackforestlady]

Ich hab keine Wurzeln, denn mein Zuhause befand sich nie auf (sicherem) Grund

Ich hab keinen Ursprung, denn mein Heim war nie auf der Erde

Ich hab keine Herkunft

Ich hab keine Wurzeln

http://www.songtexte.com/uebersetzung/alice-merton/no-roots-deutsch-bd6110e.html

Comments

[Pfiati]

:-) ............... Heim.

Pfiati BFL.

Answer 5

[safur]

Ich verstehe da zwar immer "I've got no boobs" aber OK :-)

Ich würde sagen ..
Ich bin nirgens verwurzelt, mein Zuhause war nie an einem Ort.

Comments

[Pfiati]

:-) "verwurzeln" ist gut.