Kann mir das jemand auf deutsch übersetzen bitte (songtext)?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Und du möchtest dann die Übersetzung bei musixmatch rein stellen?
Das ist eigentlich, bis auf ein paar Worte, sehr einfaches Englisch...hast du es wenigstens mal versucht zu übersetzen oder wenigstens mal in einen Übersetzer gehauen um mal eine Ahnung davon zu bekommen, was da steht?

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hallo,

wenn sich die Übersetzung im Internet nicht findet, dann wirst du den Text wohl - nach dem Motto Learning by doing! - selbst übersetzen
müssen.

Verwende dafür ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com und lass die Finger vom Google-Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich machte einen Spaziergang um die Welt,
um meine aufgewühlten Gedanken zu beruhigen.
Ich ließ meinen Körper irgendwo im Sand der Zeit liegen.
Ich sah zu, wie die Welt zur dunklen Seite des Mondes hinübertrieb.
Ich fühle, ich kann es nicht ändern.

Ich sah zu, wie die Welt zur dunklen Seite des Mondes hinübertrieb.
Letztendlich wusste ich, dass es etwas mit dir zu tun haben musste.
Es ist mir wirklich egal was ab und zu passiert,
solange du am Ende mein Freund sein wirst.

Wenn ich verrückt werde,
wirst du mich immer noch Superman nennen?
Wenn ich am Leben bin und es mir gut geht,
wirst du da sein und meine Hand halten?
Ich werde dich mit meiner übermenschlichen Macht an meiner Seite halten.
Kryptonit

Du nanntest mich stark,
du nanntest mich schwach.
Aber ich werde immer deine Geheimnisse für mich behalten.
Du nahmst es immer als gegeben hin,
dass ich dich niemals fallen lasse.
Du bist gestolpert und schlugst dir den Kopf an.
Wenn es mich nicht gäbe, wärst du tot.
Ich hob dich auf
und stellte dich wieder auf festen Boden.

Wenn ich verrückt werde,
wirst du mich immer noch Superman nennen?
Wenn ich am Leben bin und es mir gut geht,
wirst du da sein und meine Hand halten?
Ich werde dich mit meiner übermenschlichen Macht an meiner Seite halten.
Kryptonit

Wenn ich verrückt werde,
wirst du mich immer noch Superman nennen?
Wenn ich am Leben bin und es mir gut geht,
wirst du da sein und meine Hand halten?
Ich werde dich mit meiner übermenschlichen Macht an meiner Seite halten.
Kryptonit

Zum Original Songtext von Kryptonite
Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Minki007
19.04.2016, 07:02

Mhm danke so schlau war ich auch, ist nur leider ein anderes lied falls man mal genauer schaut.

0

Ich machte einen Spaziergang um die Welt,
um meine aufgewühlten Gedanken zu beruhigen.
Ich ließ meinen Körper irgendwo im Sand der Zeit liegen.
Ich sah zu, wie die Welt zur dunklen Seite des Mondes hinübertrieb.
Ich fühle, ich kann es nicht ändern.

Ich sah zu, wie die Welt zur dunklen Seite des Mondes hinübertrieb.
Letztendlich wusste ich, dass es etwas mit dir zu tun haben musste.
Es ist mir wirklich egal was ab und zu passiert,
solange du am Ende mein Freund sein wirst.

Wenn ich verrückt werde,
wirst du mich immer noch Superman nennen?
Wenn ich am Leben bin und es mir gut geht,
wirst du da sein und meine Hand halten?
Ich werde dich mit meiner übermenschlichen Macht an meiner Seite halten.
Kryptonit

Du nanntest mich stark,
du nanntest mich schwach.
Aber ich werde immer deine Geheimnisse für mich behalten.
Du nahmst es immer als gegeben hin,
dass ich dich niemals fallen lasse.
Du bist gestolpert und schlugst dir den Kopf an.
Wenn es mich nicht gäbe, wärst du tot.
Ich hob dich auf
und stellte dich wieder auf festen Boden.

Wenn ich verrückt werde,
wirst du mich immer noch Superman nennen?
Wenn ich am Leben bin und es mir gut geht,
wirst du da sein und meine Hand halten?
Ich werde dich mit meiner übermenschlichen Macht an meiner Seite halten.
Kryptonit

Wenn ich verrückt werde,
wirst du mich immer noch Superman nennen?
Wenn ich am Leben bin und es mir gut geht,
wirst du da sein und meine Hand halten?
Ich werde dich mit meiner übermenschlichen Macht an meiner Seite halten.
Kryptonit

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Minki007
19.04.2016, 07:03

DAS IST EIN ANDERES LIED!
Googlen kann ich selber auch!

0

Was möchtest Du wissen?