Moral der Fabel de capris barbatis/Die Ziegen mit dem Barte Phädrus?
Übersetzung:
Als Zeus den Ziegen einen Bart gegeben hatte, begannen alle Böcke jammernd zu beklagen, dass ihre Weiber auch die gleiche Würde führten.
„O lasst“, sprach jener, „diese auch den Ruhm genießen, und lasst sie sich am Schmuck erfreuen, der euch gebührt, solange sie euch nicht an Tapferkeit gleichstehen.“
Die Fabel lehrt, dass du es ruhig dulden sollst, dass dir an Haltung ähneln, die an Tugend ungleich.
Aber irgendwie verstehe ich die Moral der Fabel nicht, da dies für mich zu kompliziert geschrieben ist. Deshalb wäre es gut, wenn mir jemand diese Moral umschreiben/erläutern würde.
1 Antwort
Hallo,
abgesehen von der zweifelhaften Voraussetzung, daß Ziegenböcke etwas Edleres als Ziegen sind, sehe ich eine Moral, de in zwei Richtungen geht.
Nehmen wir Königin Beatrix der Niederlande. Hape Kerkeling hat uns vorgemacht, wie man sie gekonnt kopiert: Blaues Kleid - ausgestopft an den richtigen Stellen, entsprechender Hut, Perücke, passendes Gebaren, passende Stimme, fertig war ein Kabinettstückchen des deutschen Fernsehens.
http://www.dailymotion.com/video/x2r3u3z
Die Botschaft des Phaedrus an Hape wäre:
Du kannst Dich zwar wie eine Königin kleiden und aufführen - Du wirst aber niemals die Niederlande regieren.
Die Botschaft an Beatrix: Das, was Dich, Deine Persönlichkeit, Deinen Adel ausmacht, kann niemand kopieren, selbst ein Hape Kerkeling nicht. Also nimm den Auftritt mit Humor und besinne Dich darauf, nicht nur wie eine Königin auszusehen, sondern auch eine Königin zu sein.
Herzliche Grüße,
Willy
Sollte ja auch nur ein Beispiel zur Veranschaulichung sein.
Vielen Dank für den Tipp. Aber der Zuschauer dieser YouTube Filme muss blind und taub sein, um diese miserabel Niederländisch und Deutsch redende Frau mit Beatrix zu verwechseln. (auch sieht sie ganz anders aus)
Mittlerweile hat Beatrix abgedankt und jetzt gibt es einen König (Willem Alexander)