Lateinischer Briefanfang und Briefende?
Liebe Lateinbegeisterte!
Da sich am Ende dieses Schuljahres an unserem Gymnasium eine wirklich hochgeschätzte Lateinlehrerin in den Ruhestand verabschiedet, dachte ich, da ich ein kleines Abschiedsgeschenk habe und eine kleine Karte, die Karte auf Latein anzufangen und zu beenden.
Deshalb zwei Fragen:
-Die klassische Anrede >>Suo salutem dicit<< ist ja durchaus bekannt. Im Lateinischen wird aber das Possesivpronomen auf den Besitz bezogen, nicht auf den Besitzer, oder? Es hieße also sua, da es sich um eine Lehrerin handelt?! Man könnte also schreiben z.B. >>Marcus sua magistra Maier salutem dicit<<. Da kommt danach kein Punkt, aber man schreibt danach groß weiter?
Der klassische Schluss >>Vale.<< wird ja im Lateischen wirklich nach der Anzahl der Adressaten bestimmt, sind es also mehrere, so lautet sie >>Valete.<<. Ist es möglich, zu siezen, indem man diesen Plural verwendet, im Lateinischen gibt es ja dieses Siezen meines Wissens nach nicht.
Viele Grüße
PS: Bitte nur antworten, wenn ihr wirklich Bescheid wisst, für solche qualifizierten Antworten bin ich aber von ganzem Herzen dankbar!
2 Antworten
Hallo,
der Anfang sollte so aussehen: Marcus magistrae suae salutem dicit. Auf die Nennung des Familiennamens würde ich verzichten, da es schwer ist diesen zu latinisieren (und entsprechend zu deklinieren). Du könntest dir aber auch die Freiheit nehmen, eine "unklassische" Anrede zu formulieren, etwa: Cara/Carissima magistra Maier.
Du hast Recht: Im klassischen Latein gibt es kein Gesieze, verwende also als Abschiedsgruß: Vale!
Wenn du vielleicht sogar einen Text auf Latein einfügen willst, kannst du ihn mir gerne zur Kontrolle zusenden oder mich auch um Hilfe beim Übersetzen bitten.
LG
Latein ist nicht wie Deutsch. Auf Latein wird auch der Papst nicht gesiezt. Du kannst es höflicher machen, wenn du sie noch einmal mit Namen anredest. Vergesse den Vokativ nicht, da der Name auf -er endet.