Lass man dich nicht dumm anquatschen"??

Würde jenand die Bedeutung dieser deutschen Redewendung erraten?

Answer 1

[Scheunendresche]

Klingt so ähnlich wie lass dich nicht blöd von der seite anquatschen.
Würde ich so deuten: Lass dich nicht provozieren. Denn dumm anquatschen könnte man ja so sehen.

Answer 2

[LiloB]

Es gibt (hier in Norddeutschland) verschiedene Versionen, "dumm angequatscht zu werden". Korrekt übersetzt heißt es nur; Sorge dafür, daß keine fremde Person Dich anspricht (sinngemäß.)

Gemeint ist-

entweder ; jemand sucht Streit - und spricht Dich deshalb an . Wird auch im Sinne von - von der Seite ansprechen(das bedeutet anquatschen, ist missingsch - eine andere Version von Plattdeutsch) - heute würde man wahrscheinlich anmachen dazu sagen -

- oder das Gegenteil,-

jemand möchte mit Dir Kontakt aufnehmen, den Du nicht kennst,- mit dem Ziel, Dir näherzu kommen (meistens sexuell motiviert, deshalb die Formulierung "dumm". )

Weniger vornehm ausgedrückt : lass Dich nicht "anmachen"

Answer 3

[fragmichdoch299]

Ich rate mal: Es bedeutet soviel wie: Lass dich nicht dumm anquatschen. Das 'man' ist glaub ich in Hamburg(?) Dialekt oder so und hat eigentlich nix zu bedeuten.

Answer 4

[Pfiati]

Bist du dir sicher, dass "man" dabei ist?

Comments

[Kakvostawa]

Ne. :D Bedeutet es ohne "man" irgendwas?

[Pfiati]

@Kakvostawa

:-) ...... vllt.: Schau, dass du nicht dumm angeredet wirst.

Oder: Schau, dass keiner mit dir dumm redet.

[Tannibi]

Meistens nicht, und wenn, dann eher in Norddeutschland als Veränderung von "mal" und als "dich mal".

Ich halte es für eine Abtönungspartikel.