Kleine Schwester kann nicht perfekt Deutsch?
Hey, da ich bei der Googlesuche bisher nicht weit kam, frage ich mal hier. Das Problem ist, dass meine 9-jährige kleine Schwester viele Auffälligkeiten in ihrer Sprache aufweist, und ich mich um ihre Zukunft sorge. Wir sind bisher beide bilingual aufgewachsen (zuhause wird Persisch gesprochen), und während ich (ich bin mittlerweile volljährig) die deutsche Standardsprache perfekt beherrsche, spricht sie teilweise Kiezdeutsch. Ich weiß, dass Kinder in dem Alter nicht perfekt Deutsch können, jedoch merkt man es bei ihr schon sehr. Während man bei vielen Sätzen nichts merkt, gibt es jedoch auch viele Wörter, bei denen sie das "Sch" viel zu stark ausspricht (so wie man es vielleicht im Türkischen machen würde), oder für die sie falsche Artikel benutzt ("eine Kuscheltier, eine Junge"). Das liegt hauptsächlich daran, dass ihre Grundschule einen hohen Anteil an Migrantenkinder hat und ihre beste Freundin auch Türkin ist. Das alles ist ja gar kein Problem, jedoch ist sie mittlerweile in der 3. Klasse, und ich weiß, dass sie mit dieser fehlerhaften Sprachentwicklung später sehr benachteiligt sein wird. In Klausuren/Prüfungen machen Rechtschreibung, Grammatik und Satzbau bis zu 50% der Note aus und auch der Arbeitsmarkt bevorzugt Bewerber mit korrektem Standarddeutsch. Da meine Eltern was viele Dinge angeht eher vernachlässigend sind, sehe ich es als meine Aufgabe an, das Problem frühzeitig zu erkennen und etwas dagegen zu unternehmen, damit sie möglichst gute Voraussetzungen für ihre zukünftigen Noten/Jobs hat. Ich bin mir jedoch unsicher, wie genau das Problem gelöst werden soll. Gibt es Sprachkurse für Kinder mit Migrationshintergrund, die Ihnen Standarddeutsch beibringen? Wäre eine Logopädie/Sprachtherapie hilfreich? Braucht sie eine Deutsch-Nachhilfe (bzw. sollte ich einfach selbst mit ihr üben?)? Vielleicht kennt sich ja jemand aus oder hat gute Ideen/Tipps. :)
4 Antworten
Hallo,
die Sorge um deine kleine Schwester und ihre schulische und beruflich Zukunft ehrt dich.
Als Außenstehender kann man dazu schlecht etwas sagen. Ich würde zu einem Gespräch mit der Deutschlehrerin bzw. dem Deutschlehrer raten.
Viel Erfolg und deiner Familie und dir alles Gute.
AstridDerPu
Außenstehende können das schlecht einschätzen. Es gibt viele Möglichkeiten. Je nach dem, wozu sie bereit ist. Logopädie wäre bestimmt nicht verkehrt. Aber vor allem auch privat sollte mehr Deutsch angewendet werden.
Es gibt viele gute Youtube - Videos, Filme, Bücher, die für diese Altersgruppen sehr geeignet sind. Ansonsten "könnte" sich das später auch an der neuen Schule vielleicht schnell bessern.
Eventuell auch mal im Buchladen nachfragen und auf Amazon stöbern.
Ciao :-)
Das einzige was deiner Schwester hilft ist eine Logopädie, denn es geht in erster Linie um die Aussprache und das kann ein Lehrer nicht meistern, denn er hat das nicht gelernt (nur schriftlich, aber nicht mündlich).
Eine Therapie bei einem Logopäden kann bereits nach 10 - 20 Stunden die Problematik lösen.
Meine Tochter hat sehr viele Kinder mit Migrationshintergrund und alle haben sehr schnell gelernt wie man was wie richtig ausspricht und auch richtig schreibt. Je eher man damit anfängt um so schneller geht es auch.
Eine Heilmittelverordnung bekommst du beim Kinderarzt, wenn du ihm das Problem erklärst.
LG
Jetzt weiß ich ja nicht wo Du lebst.
Bei uns gibt es ein Sozialkaufhaus, in dem eine pensionierte Lehrerin kostenlosen Deutsch-Unterricht erteilt. Eventuell gibt es bei Dir in der Gegend auch so etwas Ähnliches.
Wenn man aber verstehen kann, was sie sagt, ist das doch gar nicht so schlimm, finde ich.
Einer Freundin von mir, hört man es halt an, dass sie aus Tschechien stammt. Sie kam 1968 nach Deutschland. Sie drückt sich schon richtig aus, den Akzent wird sie aber sicher nie verlieren.