Kann eine moderne Aluminium-Ölwanne nach Jahren bzw. Jahrzehnten durchkorrodieren, z.B. durch Kondenswasser im Motoröl bei häufigem Kurzstreckenbetrieb?

Weder Wasser noch Öl führen zu Korrosion, sondern Sauerstoff.

Nein.... Aluminium leidet nur äußerst langsam unter Korrosion.
Es kann durchaus Korrosion auf einer Aluminiumoberfläche entstehen, aber der greift ledigliglich die Oberfläche an.

In Jahrhunderten mag Lochfraß villeicht möglch sein, aber nicht in Jahrzehnten. Und wenn überhaupt, frisst sich die Korrosion von außen nach innen, aber bei einer Ölwanne nicht von innen nach außen.

Aluminumfolie in der Stärke weniger My ist nach ein bis zwei Jahren irgendwann brüchig, aber nicht eine mehrere Milllimeter starke Ölwanne.

Sehr unwahrscheinlich, allerdings auch nicht so tragisch, bis auf die fette Ölspur + wenn man natürlich mit hoher Geschwindigkeit unterwegs war.

Aber spätestens beim Tauschen der Ölwannendichtung sollte man das ja bemerken.