Kann ein Deutscher wirklich besser Deutsch als Englisch sprechen können?
Einer aus meiner Klasse meint, dass er besser Englisch als Deutsch sprechen kann, obwohl er aus Deutschland kommt. Ist das überhaupt möglich?
13 Antworten
Hi.
Ich nehme jetzt mal nicht deine Titelfrage ...
Die Behauptung deines Klassenkameraden dürfte mit großer Sicherheit Unfug sein - wenn er denn in Deutschland aufgewachsen ist und seine Muttersprache Deutsch ist.
Ansonsten ist's wie bei Toyota: Nichts ist unmöglich.
Ich könnte mir Situationen vorstellen, in denen es so sein könnte, wie du schreibst.
Gruß, earnest
Der Klassenkamerad unterschätzt die Komplexität von Sprache ganz gewaltig. Selbst sehr gutes Schulenglisch schöpft den Wortschatz, den Nuancen- und Anspielungsreichtum des Englischen nur zu einem sehr kleinen Teil aus. Und das selbst im Vergleich zu einem einfachen Englisch eines Muttersprachlers aus Ostlondon.
Möglich ist vieles, kommt darauf an, was seine Muttersprache ist, auch eine Deutscher muss nicht zwangsweise in Deutschland aufgewachsen sein.
Nun ja, Englisch ist in einigen Punkten einfacher als Deutsch - die Grammatik ist schlichter, da es z.B. nur einen Artikel gibt. Deswegen ist es eine Sprache, die man recht schnell erlernen kann. Und wenn man im Deutschen Probleme mit komplexeren Satzkonstruktionen hat (bzw. nicht immer die richtige grammatikalische Feinheit trifft), dann kann es passieren, dass man das Gefühl hat, man könne sich auf Englisch besser ausdrücken.
Ansonsten halte ich von solchen Selbsteinschätzungen (insbesondere von Schülern) nicht sehr viel. Ich würde es erst glauben, wenn mir ein englischer Muttersprachler bestätigt, dass die Person Englisch wie ein Muttersprachler spricht. Es gibt auch sowas wie "Advanced Grammar" im Englischen - da kommt es dann auf sprachliche Feinheiten an, die im Schulunterricht nie erwähnt wurden ;-)
Ich denke, dass das durch bilinguale Erziehung, oder langen Auslandsaufenthalt, durch den man den deutschen. Akzent verliert, möglich ist.