Ist der lateinische Satz korrekt?

ist der Satz „Gratias tibi agimus“ grammatikalisch korrekt und wie würde man ihn übersetzen?

Answer 1

[WraithGhost]

Das "agimus" würde ich - weil zu sperrig - weglassen.

"Gratias tibi" reicht vollauf, um verstanden zu werden.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung

Comments

[Unknown00142]

Aber es wäre nicht falsch oder?

[WraithGhost]

@Unknown00142

Nein, wäre es nicht.

Answer 2

[odderanders]

Ja, der lateinische Satz "Gratias tibi agimus" ist grammatikalisch korrekt.

Übersetzung:

* Wörtlich: "Wir danken dir."

* Sinngemäß: "Vielen Dank."