Was heißt der lateinische satz über?

Postquam Cicero amicis gratias egit eosque dimisit, statim de fuga cogitavit:

Answer 1

[death0man]

Achtung!!!!Nach postquam(nachdem) muss immer Plusquamperfekt stehen;diese Regel wird oft übersehen... also:Nachdem Cicero den Freunden gedankt (hatte) und jene (oder:diese) verabschiedet hatte,dachte er sofort über eine Flucht nach.(Wenn es dem Sinn des satzes entspricht,kann man "Flucht" durch "Ausweg" ersetzen

Comments

[cavecanem]

Ah ja stimmt ja. Postquam steht zwar im Lateinischen absolut mit Indikativ Perfekt, aber im Deutschen muss man ja dann Plusquamperfekt nehmen... völlig richtig!

Answer 2

[schelm1]

Postquam Cicero amicis gratias egit eosque dimisit, statim de fuga cogitavit: ,,Di boni, adeste mihi familiaeque meae miserae!Antonium in foro, bestiam´ethostem patriae´appellavi.Qui certe iam milites suos ad me misit; mihi hic manere non licet.Num ego patriam e multis periculis frustra servavi?Nonne ego fui is consul, qui Catilinam ex urbe expulit atque ita patriam ab eius sceleribus liberavit?Tum senatores virtutem meam laudaverunt meque `patrem patriae´vocaverunt.Semper ego cuncta pericula superavi et libertatem rei publicae defendi.Nunc autem patriam Italiamque relinquere atque vitam meam servare debeo.''

Answer 3

[cavecanem]

Nachdem Cicero den Freunden dankte und diese entließ (i.S.v. wegschicken), dachte er sofort über eine Flucht nach.

Answer 4

[Taddhaeus]

Nachdem Cicero sich bei den Freunden bedankt und sie weggeschickt hat, dachte er sofort an Flucht