Imperfecto oder Plusquamperfecto de Subjuntivo?
Ich habe eine Frage:
Wenn der Imperfecto de Subjuntivo für irreale Vergleiche genutzt wird und der Pluscuamperfecto de Subjuntivo ebenfalls dafür verwendet wird, was ist dann der Unterschied zwischen beiden?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
espanol, Spanisch, Spanisch Grammatik
Es ist der gleiche Unterschied wie zwischen Imperfecto (Hintergrund-Vergangenheit) und Pluscuamperfecto (Hintergrund-Vorvergangenheit) oder zwischen allen perfektiven und imperfektiven Zeiten.
Beim Pluscuamperfecto erfolgte ein Abschluss. Auf die Irrealität bezogen bedeutet das, das es mit dem Imperfecto kaum möglich wäre, mit dem Pluscuamperfecto unmöglich, da bereits abgeschlossen:
- Si ganara en la lotería ... Wenn ich in der Lotterie gewinnen würde (was kaum möglich, aber nicht unmöglich ist) ...
- Si hubera ganado en la lotería ... Wenn ich in der Lotterie gewonnen hätte (was aber nicht mehr möglich ist, denn die Ziehung erfolgte bereits = Abschluss) ...
Danke. Das hatte mich sehr verwirrt. Bist du neu auf Gutefrage?