Heißt "ad nauseum" "zum Kotzen"?

So quasi?

Answer 1

[rei2017]

1) ad nauseam

2) als "Ami" solltest du nausea verstehen ;-)

3) werden die Ausdrücke unterschiedlich verwendet

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd

Comments

[rei2017]

Die Leute wiederholen ad nauseam, dass sie "Gendern" zum Kotzen finden.

[Pfiati]

@rei2017

Es ist ein Adverb?

[rei2017]

@Pfiati

Danke für den Stern!

"zum Kotzen" müsste eine Präpositionalphrase mit der Funktion einer adverbialen Bestimmung (der Haltung?) sein ;-) Aber wenn ich sage: Das ist echt zum Kotzen. - dann ist es eine prädikative Ergänzung?

Answer 2

[Mayahuel]

Bedeutungen von Nausea (latein):

   [1]Medizin: Seekrankheit, Nausea

   [2] übertragen: Übelkeit, Brechreiz, Erbrechen

   [3] übertragen: Ekel

https://de.m.wiktionary.org/wiki/nausea#nausea_(Latein)

Heißt "ad nauseum"

Ad nauseam: bis zum Erbrechen

Answer 3

[Spielwiesen]

Ad nauseam = bis zum Überdruss

Das ist im Vergleich zu 'zum K...tzen' etwas gehobener und kann auch schriftlich verwendet werden. 😀

LG

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Sprachen machen Spaß!

Answer 4

[Hamburger02]

Ja, das kann man so übersetzen.

Comments

[Pfiati]

Yay. Ein Hamburger für mich.

Ernst: Thx. Danke.

Answer 5

[AbbyAaliyah]

Quasi schon. 😃🙂🙃

Comments

[Pfiati]

:-)