Haben die Orthodoxen eine eigene Bibel?
Haben sie eine eigene Bibel, oder eine andere. Welche Bibel sollte man als Orthodoxer Christ lesen, bzw. an welche dran glauben?
4 Antworten
Ja, haben sie.
Auf Deutsch gibt es nichts, das komplett und/oder leicht verfügbar ist.
Die Schlachter2000 hat nicht alle Bibel-Bücher, die Katholiken und Orthodoxe haben, basiert aber auf den Textus Receptus, falls das gewünscht/wichtig ist.
Darum ist die katholische Einheitsübersetzung ideal, wenn es um die Anzahl der Bücher und leichte Verfügbarkeit geht.
Die 4 Evangelien als deutschsprachige Übersetzung aus dem verbindlichen griechischen Text des Ökumenischen Patriarchats von 1904:
Die Übersetzung ist sowohl für orthodoxe Kirchgemeinden gedacht als auch für Personen, die an einer Bibelübersetzung auf Grundlage des Textus Receptus interessiert sind.
https://www.amazon.de/dp/3438055112
Wenn man alle Bücher der Septuaginta (Altes Testament) auf Deutsch haben will:
https://www.amazon.de/dp/3438051222
Katholiken und Orthodoxe haben Spätschriften in ihrer Bibel bzw im Alten Testament. Diese Spätschriften sind deuterokanonische Bücher und Zusätze, die in der Septuaginta (in altgriechisch bzw Koine geschrieben) überliefert wurden, nicht aber in der masoretischen Texttradition (hebräisch).
66 Bücher haben Protestanten in ihrer Bibel, 73 haben Katholiken, Orthodoxe bzw. Altorientalische Kirchen verwenden weitere Bücher aus dem Kanon der Septuaginta (betrifft nur das Alte Testament). 81 Bücher haben Äthiopisch-orthodoxe Christen.
Den Protestanten fehlen oft:
- Tobit (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Baruch (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Judit (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Jesus Sirach (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- 1. und 2. Makkabäer (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel),
- 3. Makkabäer (äthiopische, orthodoxe Bibel),
- Weisheit Salomos (katholische, äthiopische, orthodoxe Bibel)
- Zusätze zu Daniel (katholische, orthodoxe Bibel)
- Zusätze zu Ester (katholische, orthodoxe Bibel)
- 3. Buch Esra (orthodoxe, äthiopische Bibeln)
Da sie aber nicht auf ein hebräisches oder aramäisches Original zurückgehen, tragen sie die Bezeichnung deuterokanonisch.
Martin Luther hat die katholischen Spätschriften unter dem Titel Apokryphen (»verborgene Schriften«) zwischen Altes und Neues Testament gestellt. Er hielt sie zwar nicht für so wichtig wie die anderen biblischen Bücher, aber doch für »nützlich und gut zu lesen«.
༺❀༻༺❀༻༺❀༻༺❀༻༺❀༻༺❀༻༺❀༻
Interessantes Logo, das du als Avatar hast:
"Orthodoxy or death."
https://en.wikipedia.org/wiki/Union_of_Orthodox_Banner-Bearers
Rechte Nationalisten/Monarchisten, Fundamentalisten und Kreationisten.
Haben sie eine eigene Bibel, oder eine andere.
Sie unterscheidet sich von den im deutschen gebräuchlichen nur dadurch, dass sie im AT komplett auf der Septuaginta basiert, der antiken griechischen Übersetzung des AT. Die deutschen Übersetzungen bevorzugen da weitgehend und wo möglich den hebräischen Text.
Daher empfiehlt sich für Orthodoxe die Einheitsübersetzung, da sie im Umfang der orthodoxen Bibel entspricht. Im NT sind jedoch alle gleich.
Ja, die orthodoxe Bibel hat mehr Bücher. Gibt es auf Deutsch nicht. Eine gute Alternative ist eine katholische Bibel.
Ja, es gibt die Orthodoxen Bibel. Aber leider noch nicht auf deutsch, aber auf englisch.
Die Bibel kenne ich nicht und ich weiß nicht wie genau die Übersetzung ist. Versuche die: https://www.amazon.de/Orthodox-Study-Bible-OE-Some-NKJV/dp/0718003594?source=ps-sl-shoppingads-lpcontext&ref_=fplfs&psc=1&smid=A3JWKAKR8XB7XF
Okay Danke. Englisch ist nicht meine Stärke.
Also garnicht übersetzt? Wie heißt denn die Bibel. Ich habe nämlich diese hier gefunden was ist das für eine? https://www.thalia.de/shop/home/artikeldetails/A1002395946