Gibt es einen Unterschied als Bedeutung?

Im Stau stehen oder im Stau stecken.

Gibt es einen Unterschied als Bedeutung?

Answer 1

[spanferkel14]

Nein, ist in der Aussage grundsätzlich identisch, aber:

• im Stau stehen: eher standardsprachlich und neutral
• im Stau stecken: idiomatisch + eher umgangssprachlich; drückt stärker aus, dass man diese Situation als unangenehm, einengend und behindernd empfindet - man sitzt fest. Wer das hört, hat sofort das entsprechende Bild vor Augen, auch die verdrießlichen Gesichter hinter den Windschutzscheiben!

Answer 2

[Verofant]

Ich würde stecken eher benutzen, wenn danach noch ein Termin anstehen würde. Stecken beinhaltet eine Komponente, dass das Stehen mit dem unangenehmen Gefühl der Zeitnot verbunden ist.

Comments

[mendrup]

Ah, auch gut!

Answer 3

[mendrup]

Nein, das ist das selbe. Aber wenn es die genaue Sekunde jetzt meint, ist es unter Umständen der Unterschied zwischen wirklich stehen und stop and go.