Französischer Spruch als Tattoo
Guten Tag meine Lieben :)
Ich möchte mir dieses Jahr noch ein Tattoo stechen lassen. (Ist das Weihnachtsgeschenk von meiner Freundin :) ) Nun möchte ich diesen Satz auf französisch stehen haben:
"Die Kunst des Lebens ist es mit dem eigenem Schicksal umgehen zu können"
Hab dabei schon probiert diesen Satz über Google Übersetzer zu übersetzen.
Allerdings traue ich dem ganzen nicht wirklich :/
Könnt Ihr mir dort vielleicht weiter helfen?!
Würde mich sehr freuen :)
Mit freundlichen Grüßen
Philipp :)
4 Antworten
Warum muss es ein französischer Spruch sein, wenn deine Französischkenntnisse für eine (korrekte) Übersetzung nicht ausreichen?
Willst du bei falscher Beratung dein Leben lang mit falscher Aufschrift rumlaufen?
AstridDerPu
"L'art de vivre est de savoir gérer son propre destin"
So müsste es normalerweise stimmen. Aber ich würde das nochmal von einem Französisch Lehrer nachschauen lassen, weil das hast du für immer an deinem Körper ! ;)
LG
Wahrscheinlich willst Du das gar nicht lesen, aber warum willst Du ein Tattoo auf französisch haben? Wenn Du schon versuchst, den Satz über den Googleübersetzer laufen zu lassen, dann scheinen Deine Französischkenntnisse dafür gar nicht auszureichen - warum also auf französisch?
Bin eigentlich mit LolleFee und AstridDerPu grundsätzlich einverstanden, aber falls du bei deiner Meinung bleibst, soll es möglichst richtig und kurz sein, also:
La vie, c'est l'art de gérer soi-même son destin