Wo kann ich ein Sprichwort meiner Oma auf Latein übersetzen lassen?
Hallo,
meine Oma hat früher immer den Spruch: "Eine fliegende Krähe erwischt mehr als eine sitzende" von sich gegeben. Den würde ich mir gerne tätowieren lassen. Allerdings fände ich das auf Latein schöner als auf Deutsch.
Ich habe den Spruch durch diverse Online-Übersetzer gelassen, das Ergebnis weicht aber stark voneinander ab, außerdem ist die Bedeutung falsch, wenn man es zurückübersetzt.
Wo kann ich den Satz übersetzen lassen, dass er auch stimmt?
Danke euch schon einmal!
2 Antworten
Corvus volans plus quam sedens unum capit. Ich hatte das große Latino.
Oder auf englisch: A flying crow catches more than a sitting one
Die lateinische Version dieses Sprichworts lautet "Corvus volans plus quam sedens capit", wobei "Corvus" Krähe, "volans" fliegend, "plus quam" mehr als und "sedens" sitzend bedeutet.
Ja die Bedeutung ist ähnlich :) Das scheint ein bayerisches Sprichwort zu sein, habe es sonst nirgends gefunden.
Vielen Dank, da der Account aber so neu ist und vielleicht eine KI: Kann diese Übersetzung jemand bestätigen?
Klingt fast wie: Früher Vogel fängt den Wurm.