Französisch Hilfe?

Kann mir wer sagen warum es beim satz ich gehe weg auf französisch je m'en vais. Heißt und nicht j'y vais

Answer 1

[Arminius100]

Das "en" zeigt an, dass Du von etwas weggehst, während "y" anzeigt, dass Du zu etwas hingehst.

Answer 2

[maria38000]

Vieles ist idiomatisch. Da nutzt hinterfragen wenig - einfach lernen, wie es heißt.

Answer 3

[adabei]

Es gibt das Verb "s'en aller = weggehen"

> Je m'en vais. = Je pars.

------

Das "y" ersetzt einen Ort.

J'y vais. = Ich geh dorthin.

Answer 4

[ymarc1189]

Es geht um das Verb "s'en aller" wörtlich "sich davon machen" = gehen

Je m'en vais. Ich gehe weg, ich fahre los, ...

und nicht

j'y vais = ich gehe//fahre dorthin.

Comments

[ymarc1189]

s'en aller   - au sens de : s'éloigner gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen  

s'en aller davongehen  | ging davon, davongegangen |  

s'en aller vergehen  | verging, vergangen |  s'en aller weggehen  | ging weg, weggegangen |

Answer 5

[DaKaBo]

Schlichtweg, weil der Infinitiv "s'en aller" heißt. Einfach lernen, nicht alles hinterfragen. Es gibt nicht immer eine logische Erklärung.