Doppelte Verneinung?
Ist der Satz ,,I don't need nobody" eine doppelte Verneinung? Wenn ja wieso?
6 Antworten
Hallo,
eine korrekte doppelte Verneinung, z. B. don’t need no … dient im Englischen der besonderen Betonung von etwas Schlechtem, Bösem usw. vor allem in der Umgangssprache und in Liedtexten auf die doppelte Verneinung (z. B. We don't need no education).
In der Schriftsprache sollte man die doppelte Verneinung tunlichst nicht verwenden.
siehe:
- https://dictionary.cambridge.org/de/grammatik/britisch-grammatik/double-negatives-and-usage
- https://www.grammarly.com/blog/3-things-you-must-know-about-double-negatives/
https://www.youtube.com/watch?v=VjnkYYj0ADc
Die doppelte Verneinung kennen wir im Deutschen auch, vor allem in der Mundart.
Im Bayrischen z. B. ist die doppelte, dreifache oder gar vierfache Verneinung sehr verbreitet.
...dokōnsdzfuàsgeh desisgoà-nia-ned-soweid-ned-... ('da kannst Du zu Fuß gehen, das ist gar nie nicht so weit (nicht))
Bei mia hot no nia koana koan Hunga net leidn miassn.
"Mia ham no nia ned nix anders ned drunga!" (https://www.sueddeutsche.de/bayern/kratzers-wortschatz-ich-besitze-kein-giletwestenleiberl-nicht-1.3102003)
Die Aussage wird dadurch nicht negativer, sondern es handelt sich nur um eine Eigenart der Sprache.
:-) AstridDerPu
Weil sowohl "don't" als auch "nobody" eine Verneinung ausdrücken.
Richtig wären:
- I don't need anybody.
- I need nobody.
Guten Morgen!
Ja, hier ist eine doppelte Verneinung zu finden:
- don't = Verneinung von (to) do
- nobody = Verneinung von somebody / anybody
Liebe Grüße
LunaticTiger // Justin
Das heisst in der Umgangssprache dasselbe wie I don't need anyone und die doppelte Verneinung wird nur genutzt, um die Verneinung zu betonen und besonders hervorzuheben.
So ist der Satz falsch. I don't need anyone müsste hingegen passen.
"need" staat "needn''t"