Deutsches Wort für Cereal?

Also laut Google bedeutet Cereal einfach "Zeralien".

Aber niemand würde sagen "Ich habe heute zum Frühstück Zeralien gegessen".

Auf Englisch sagt man aber problemlos "I ate cereal for breakfast"

Man sagt auf Deutsch meistens Cornflakes, aber Cornflakes sind ja eigentlich nur diese gelben Knusperdinger von Kellogs wo der Hahn drauf ist. Weil sie aus Mais gemacht werden.

Aber was ist mit anderen Sorten wie Choco Puffs, Cinnamon Toast Crunch, Lucky Charms, Kellogs Smacks usw. ?

Das sind ja keine Cornflakes.

10 Antworten

Bearman1974

12.06.2021, 01:25

Zerealien sind doch nur ein Kunstbegriff. Genau so wie Cereals,
Man sollte der Werbung nicht immer glauben.

Cereals - Zerealien = Schrott!

Die US Werbung hat es in 40 Jahren wirklich geschafft den Begriff cereals zu etabliebren und die DE Werbung hat es in 10 Jahren geschafft diesen Begriff in einen positiven Kontext zu setzen. Selber denken hilft oftmals.

Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Seit vielen Jahren Semiprofessioneller Koch IHK geprüft

Pomophilus

12.06.2021, 01:31

Hallo,

Ich habe einmal erlebt, wie eine Schweizerin um eine Übersetzung des Wortes 'Cereals' ins Deutsche gebeten wurde. Die Antwort war ein kompletter Satz, aber mit nur einem Vokal, noch dazu ein Umlaut. Ich werde versuchen, ihn hier wiederzugeben, die Schweizer werden mir hoffentlich verzeihen:

"Sch Chörnr!"

Wenn ich versuche, das ins Hochdeutsche zu übersetzen, dann käme dabei in etwa das Folgende heraus:

" Dabei handelt es sich um Körner!"