Bewerbungsunterlagen übersetzen lassen?
Moin!
An diejenigen, die sich schon mal auf ausländische Stellen beworben haben:
Wie handhabt ihr das mit euren deutschen Dokumenten (Zeugnisse, Bescheinigungen, etc.)? Ich gehe mal davon aus, dass man diese natürlich übersetzen lassen muss. Sind die dann auch zu beglaubigen? Habt ihr bereits Erfahrungen gemacht und könnt mir gute Anbieter für sowas empfehlen bzw. sagen, wo man das am besten macht? Im Internet tummeln sich leider zig viele, sodass man nicht weiß, welche gut und vertrauenswürdig sind.
Bin gespannt auf eure Tipps, danke!
2 Antworten
Hallo,
ob beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen gefordert werden, ist von Unternehmen zu Unternehmen unterschiedlich.
Ich finde aber, für Bewerbungen lohnt es sich, Geld in die Hand zu nehmen und seine. Anschreiben, seinen Lebenslauf, seine Unterlagen von einem professionellen Übersetzer schreiben bzw. übersetzen zu lassen. Für beglaubigte Zeugnisübersetzungen muss der Übersetzer darüber hinaus beeidigt sein.
Übersetzer findet man über die Gelben Seiten, beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de) und
beim Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) (literaturuebersetzer.de)
Du weißt, dass man Bewerbungskosten (Ausgaben für Bewerbungsfotos, amtliche Beglaubigungen, Übersetzungen, Fotokopien, Bewerbungsmappen, Klarsichthüllen, Briefpapier, Briefumschläge, Briefporto, Präsentationsmappen usw.) steuerlich geltend machen kann. Dabei spielt es keine Rolle, ob die Bewerbung(en) erfolgreich war(en) oder nicht.
:-) AstridDerPu
Update: Es musste nichts übersetzt werden
Am besten den potentiellen Arbeitgeber fragen... Bei internationalen Bewerbungen sind deutsche Schüler-Schnuppereien meist nicht von Interesse, und auch Arbeitszeugnisse von ferienjobs müssen üblicherweise nicht notariell beglaubigt eingereicht werden. Zahlreiche Unternehmen akzeptieren Englisch und Französisch, auch wenn die Landessprache eine andere ist, manche auch Deutsch.
Erkundige dich bei den Ausgabestellen, ob sie bereit sind, selbst eine Übersetzung anzufertigen (große Firmen, Schulen, IHK und Handwerkskammern machen das teilweise), die ist dann ein Original und muss nicht beglaubigt werden.
Geht natürlich nur um wichtige Unterlagen wie universitäre Zeugnisse oder Zertifikate :D hab einfach mal eine Mail dorthin geschickt und gefragt, ob sie übersetzte Unterlagen brauchen. Eigentlich hat der Job sogar was mit Deutsch zu tun, daher wäre es echt super und entspannt, wenn sie auch die deutschen Sachen annehmen. Aber kommt ja darauf an, wie gut diejenigen selber die Sprache sprechen können. Danke dir!
Update: Es musste nichts übersetzt werden
Auf dich ist immer Verlass, danke dir!