Abkürzung ausschreiben bei Bindestrich?

Und zwar gilt bei Wissenschaftlichen Arbeiten, dass man nicht allgemein gebräuchliche Abkürzungen beim ersten mal ausschreibt, und in Klammern die Abkürzung dahinter schreibt.

Zum Beispiel

Der Schwerpunkt liegt auf der Analyse von allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB).

Jetzt stellt sich mir die Frage, was passiert, wenn ich die Abkürzung in einer Zusammensetzung mehrerer Wörter benutze.

Und zwar geht es um den Begriff "ETL-Pipeline".

Wird das dann zu

"Extract-Transform-Load (ETL) -Pipeline"

oder

"Extract-Transform-Load (ETL)-Pipeline"

oder

"Extract-Transform-Load-Pipeline (ETL-Pipeline)"
(müsste ich dann, wenn ETL mal alleine steht, es nochmal neu ausschreiben?)

oder irgendwie anders?

4 Antworten

KarlRanseierIII

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Computer, Technik, Technologie

20.12.2021, 17:05

Man könnte bei Zusammensetzungen IMHO auch mit einer erklärenden Fußnote arbeiten. Das behindert zwar etwas den Lesefluß, wenn es aber nicht nur um die Abkürzung sondern auch die Bedeutung des Akronyms geht, kann das von Vorteil sein.

Andernfalls würde ich mich für die letzte Variante entscheiden, denke ich. Im Zweifelsfall kannst du aber für solche Detailfragen den Betreuer anhauen und fragen, wie man das am Lehrstuhl bevorzugt macht.

rei2017

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Deutsch

20.12.2021, 17:51

"Extract-Transform-Load-Pipeline (ETL-Pipeline)"

halte ich definitiv für die sauberste Lösung: Es ist in einem Rutsch lesbar und verbiegt die Rechtschreibung nicht.

(müsste ich dann, wenn ETL mal alleine steht, es nochmal neu ausschreiben?)

Logisch gedacht nicht. Vielleicht sagt euer Regelwerk etwas dazu.

oder irgendwie anders?

Vielleicht kannst du es so drehen, dass im Hauptteil "ETL" (ausgeschrieben + Abk.) vor der "ETL-Pipeline" vorkommt.

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd

Ju202

20.12.2021, 19:42

Ich würde mich für die dritte Möglichkeit entscheiden. Da ist die Sache für mich klar, was die Richtigkeit angeht.

Mit der richtigen Verbindung von Klammern, Anführungszeichen und Bindestrichen habe ich auch immer Probleme. Deshalb vermeide ich solche Schreibweisen.