Wie nennt man es, wenn sich ein Gast im Wirsthaus "abseits" setzt?
Liebe alle,
im Tschechischen gibt es das Wort "v ústraní" (abgelegen, im Abseits, in der Abgeschiedenheit). Nun suche ich nach einer deutschen Entsprechung und zwar im folgenden Kontext.
Ein Mann sitzt in einer Kneipe oder in einem Kaffehaus und separiert sich von der grölenden Menge, setzt sich ... etwas ... abseits.
Der Satz soll so anfangen: "Im Abseits saß er mit seinem Bier und las die Zeitung".
Was fällt euch ein, wie kann man es am besten in deutsche Worte fassen?
Besten Dank für alle Zuschriften!
1 Antwort
Ich würde schreiben: "Distanziert saß er..." Er jst ja nicht völlig im Abseits, sondern immer noch mit den Anderen im selben Raum und nimmt, wenn auch passiv, am Geschehen teil. "Im Abseits" klingt wie "ausgestoßen" oder "ausgegrenzt". Er ist aber lediglich abwartend, beobachtend, einschätzend. Deswegen passt "distanziert" besser.
