Was bedeutet hook up umgangssprachlich?
Hey,
ich habe letztens ein Buch gelesen und in der deutschen Version stand: "Wieso machen wir eigentlich nur bei mir zu Hause rum?"
In der Englischen Version stand aber: "Why do we always hook up at my house?"
Aber kommt es bei hook up nicht schon zu Dingen wie Petting etc. und beim rummachen kann es doch auch nur knutschen sein, oder?Und rummachen wird doch auch als "making out" übersetzt, oder ist das dasselbe?Ich weiß, dass es auch heißt, dass man miteinander geschlafen hat, aber im Buch steht, dass sie das noch nicht haben.
Gibt es einen Unterschied zwischen hook up und rummachen?Wenn ja, welchen?
3 Antworten
Hallo,
lies mal hier nach: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hookup
Mal ganz davon ab, dass für manche Petting und Knutschen auch schon Sex ist.
AstridDerPu
Ich glaube nicht, dass das so genau definiert ist.
"Petting" oder "rummachen" sind das ja auch nicht ;-)
Ich erinnere mich noch an Zeiten, als man das fummeln nannte.