Leia Organa Zitat übersetzt?
In Star Wars Episode 5 "The Empire strikes back" sagt Leia zu Han :"Why, you stuck-up, half-witted, scruffy-looking nerf-herder!" Doch was genau bedeutet das auf deutsch? Denn die deutsche Version lautet ja : "Was? Sie aufgeblasener, schwachsinniger, mieser, wiederwärtiger Wookie-Treiber!" Danke im vorraus ^-^
1 Antwort
Hi,
die deutsche Übersetzung ist keine wörtliche. Es wäre eher sowas wie: Warum, Sie hochnäsiger, schwachsinniger, ungepflegter Nerf-Treiber [Hüter]!
Nerfs sind sowas wie Kühe oder Ochsen im erweiterten Star-Wars Universum.
Hier gibts merh: http://starwars.wikia.com/wiki/Nerf