Wollen Ukrainer sich noch auf Russisch unterhalten?
Ich werde in paar Monaten für ein paar Wochen mit ukrainischen Flüchtlingen zu tun haben, daher möchte ich ein paar Sätze Russisch oder Ukrainisch lernen. Ich habe gehört, dass die meisten Ukrainer auch Russisch können, aber wollen sie das noch sprechen in der aktuellen Situation oder haben sie gegen die Sprache eine starke Abneigung?
In dem Fall würde ich mich auf Ukrainisch konzentrieren.
Danke.
12 Antworten
Wir haben uns mit den Ukrainern bei allen Projekten (in der Schule) auf Russisch unterhalten bzw. die Muttersprachler haben mit denen auf Russisch gesprochen, das war für die selbstverständlich & kein Problem.
Ganz am Anfang haben wir in unserem Kurs auch Schilder/ Plakate für die Notunterkünfte geschrieben & da haben auch welche geholfen, das lief alles über Russisch und die Leute waren froh, dass sich überhaupt jemand mit ihnen verständigen konnte (und wollte) gerade die Älteren, die (kaum/ kein) Englisch sprechen.
Ich unterhalte mich mit Ukrainern auf russisch. Ich hatte bisher nicht das Gefühl, dass sie das nicht möchten. Jedenfalls gab es diesbezüglich keinerlei Probleme.
Ich habe zwar keinen regelmäßigen Kontakt mit Ukrainern, durfte aber hin und wieder Mal als Dolmetscher fungieren.
Bei meiner Tochter (11) in der Schule ist es ähnlich. Alle ukrainische Kinder auf ihrer Schule sprechen Russisch. Die Lehrkräfte Bitten sie aus dem Grund oft als Übersetzerin zu fungieren.
Habe nur gedacht, weil viele Ukrainer im Internet Russen als Terroristen bezeichnen und sich abgrenzen, dass sie auch nicht mehr die Sprache sprechen wollen.
Nö, wenn es den Ukrainern in den Kram passt, vergessen sie auch schnell ihre Aversionen.
Naja, Russen im Allgemeinen eher weniger. Schließlich lebt ein beachtlicher Teil der ethnischen Russen in der Ukraine.
Verhasst sind die Militär und Regierungsleute aus Russland.
Darüber hinaus ist für sehr viele Ukrainer Russisch ihre Muttersprache, die sie auch zuhause sprechen.
Russisch bringt dir insgesamt mehr und die verstehen und sprechen alle perfekt russisch. Ich würde russisch mit ihnen sprechen. Wenn es sie stört, können sie ja deutsch lernen.
Alsooo eig fast alle Ukrainer hier reden russisch der einzige Unterschied ist halt deren Akzent
Kannst davon ausgehen, dass immer noch mehr Russisch als Ukrainisch gesprochen und verstanden wird.
Was kann auch die Sprache dafür?