Übersetzungstexte von Vespucci zu Mundus Novus?

??? Ich verstehe die Frage nicht, hab aber einiges aus Mundus Novus gelesen. Vielleicht meinst Du das: In diesem Latein kommen die von Dir aufgezählten klassischen Konstruktionen wie ACI und Participium coniunctum seltener vor als z.B. bei Cicero. Der ACI wird auch mal durch faktisches quod ersetzt. Weil-Sätze mit quiasind häufiger als bei Cicero.