Übersetzung Wölfin / Wolfsprinzessin / Alphawölfin - Name für Hündin am besten wenige Silben?
Hallo zusammen,
ich suche bereits seit längerem verzweifelt nach einem schönen Namen für meine Australian Shepherd Hündin (Blue Merle, sieht auch ein bisschen aus wie eine kleine Wölfen), die Mitte Januar bei mir einziehen wird. Aus verschiedenen Gründen hätte ich sehr sehr gerne einen Namen, der wortwörtlich etwas mit "Wölfin" bedeutet - siehe Thread. Sehr gerne in der Sprache der Inuit, indianische Sprachen, usbekisch, türkisch (alle, die mythisch den Wolf verehren). Leider klingen viele Namen nicht schön.
Folgende wären Optionen, gefallen mir aber auch nicht 100 prozentig: Ylvie/Ylva, Tala, Okami, Tanea, Accalia, Accalia, Asena, Faoiltiama, Larentia. Eventuell gibt es auch männliche Namen, für die jemand auch die weibliche Form kennt? (Bspw. für Conan, Phelan oder Chono)? Gerne auch elbisch über eine schöne Wortkombination, wenn es jemand übersetzen kann. Ich hoffe wirklich ihr könnt mir weiterhelfen... -.-
Damit ihr noch einen Anhaltspunkt habt: Grundlegend würde mir sowas wie "Mayla" (arabisch = Hoffnung, finnisch = kleine Schönheit) sehr gefallen. Wenn es nur Wölfin bedeuten würde. O_o
Vielen Dank schon mal!
4 Antworten
Wir wäre es mit Mir-Cuin? Das ist Sindarin, und bedeutet Goldauge auf Deutsch. Oder (ebenfalls Sindarin) Mellon-Dîn? Das bedeutet treuer Freund. Melloneth-Dîn wäre dann treue Freundin.
Ich nutze auch nur "you.com", um die Worte zu finden. Wölfin bedeutet danach Rî, und Leitwölfin (wortlich: Wölfin, die anführt) Rî adaneth. Wolfsprinzessin (wörtlich: Tochter der Wölfin, die anführt) wäre Neth Rî adaneth. Das Wort Prinzessin gibt es im Sindarin nicht.
Wegen der Aussprache - ich würde mich an die englischen Laut-Regeln halten und Sindarin analog dazu aussprechen. Letztlich war Tolkin ja Engländer; warum sollte er sich die Mühe machen, zusätzlich zu mehreren Sprachen für jede davon auch noch vom Englischen unterschiedliche Aussprache-Regeln zu erfinden? Irgendwann wollte er ja auch noch seine Bücher fertig bekommen ...
Dir wünsche ich auch einen guten Rutsch ins Neue Jahr.
Wölfin kann im Isländischen lauten
úlfynja, vargynja oder ylgur
Quelle: https://is.wikipedia.org/wiki/%C3%9Alfur
Kvenkyns úlfur nefnist úlfynja, vargynja eða ylgur.
Moro, die Wolf-Göttin aus dem weltberühmten Anime "Prinzessin Mononoke"
Das ist ja echt lieb, dass du so einen potentiell schwierigen und gesundheitlich beeinträchtigten Hund bei dir aufnehmen möchtest.
Warum muss es was Exotisches sein? Nenn sie doch einfach Wolfi.
Wenn es ein Rüde wäre, Isegrim - das ist der deutsche Sagenname für den Wolf.
Hallo Janaki. Danke für deine schnelle Antwort! Wie spricht man das genau aus? Kennst du dich mit elbisch aus? Falls ja, könntest du mir evtl. auch sagen was Wölfin, Wolfsprinzessin, Alphawölfin übersetzt heißt?
Hab vielen Dank und einen wunderbaren Start in das neue Jahr!