Woher kommt die Bezeichnung "überholen" für die Wartung von Geräten/Fahrzeugen und welches zeitgemäßere Wort gäbe es dafür?
Das Wort steht unter "generalüberholen" im Duden - jedoch ohne Erklärung und taucht im Sprachgebrauch mancher Gebrauchtartikelhändler immer wieder mal auf.
Eine Freundin die Deutsch als Fremdsprache lernt, kann mit dieser Bezeichnung nichts anfangen - Mir fehlt dazu leider grade auch eine schlüssige Erklärung zur Sinnhaftigkeit.
Als Alternative fällt mir grade nur "(wieder-)aufbereiten" ein. Renovieren würde schon wieder nicht passen, weil beim "überholen" ja nicht zwangsläufig Neues eingebaut oder ein Neuzustand erreicht wird. Wartung, wie bei Heizthermen, passt z.B. auch nicht, wenn es sich um das reine Gangbar machen von Teilen in beispielsweise einem alten Spülkasten handelt.
Bin gespannt auf Eure Ideen :-)
4 Antworten
"Überholen" in dieser Bedeutung steht für "instandsetzen", also "auf Fehler prüfen, wiederherstellen, erneuern", besonders in Bezug auf Kraftfahrzeuge, aber auch generell für Maschinen aller Art.
In dieser Bedeutung ist das Wort über die Seemannssprache als direkte Übersetzung von engl. "to overhaul" mit gleicher Bedeutung ins Deutsche gelangt.
In der englischen Seemannssprache wiederum ist diese Bedeutung entstanden, weil die Segel schrittweise überprüft wurden, indem aus dem zusammengefallenen Segeln immer wieder ein Teil über den nächsten gezogen wurde.
Englisch stammt nicht aus dem Deutschen, sondern beide haben gleiche germanische Wurzeln.
In diesem konkreten Falle habe ich extra die Etymologie nachgeschlagen und die Fachleute haben es so beschrieben. Das wird schon stimmen!
Es ist übrigens recht häufig, dass Wörter in speziellen Einzelbedeutungen auch wieder importiert werden, selbst wenn es die Wörter in anderen Bedeutungen schon gibt. Gerade die Seemannssprache hat ja besonders regen internationalen Austausch und dadurch viele Begriffe bzw. Bedeutungen ins Deutsche gebracht.
Also interessant finde ich ja die Tatsache, dass das englische watchout verwand mit dem deutschen wahrschau (Seemann begriff) ist
https://de.wiktionary.org/wiki/%C3%BCberholen
Synonyme:
[1] hinter sich lassen, passieren, vorfahren; nur im übertragenen Sinne: übertreffen
[2] einholen, instand setzen, reparieren, renovieren, warten, überprüfen, wiederherstellen
"Generalüberholen" ist dann eine UMFASSENDE, gründliche technische Überholung, so dass keinerlei Beanstandungen mehr möglich sind.
Das findet hauptsächlich im technischen Bereich, also bei komplexen technischen Geräten und Maschinen statt.
Hier findest du eine ausführliche Erklärung. Schau auch unter "Etymologie":
https://www.dwds.de/wb/%C3%BCberholen
Gruß, earnest
refurbished sagt man heutzutage gern, klingt hipper als generalüberholt
Stammt englisch nicht zum Großteil eher aus dem. Deutschen weswegen overhaul eher aus dem deutschen übernommen wurde