Wieso werden internationale Filme in Deutschland in unserer Sprache synchronisiert und nicht in anderen Ländern?

...komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Diese meist grottenschlechte Synchronisation ist kein "Luxus", sondern der Grund, dass die  Leute in den skandinavischen Ländern meistens wesentlich besser Englisch sprechen als hier in Deutschland. Dort spricht auch die Supermarktkassiererin oder ähnliche Leute sehr gut Englisch.

Der Grund? Dort werden diese Blockbuster auf Englisch mit Untertitel gezeigt. 

Und der Grund dafür ist wiederum, dass in diesen Ländern einfach so wenige Leute wohnen, dass sich keine spezielle niederländische/norwegische/schwedische/etc. Version des Filmes lohnen würde.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
abibremer 06.10.2017, 13:55

Von wegen "grottenschlechte" Synchro:" die Zwei" mit Tony Curtis und Roger Moore waren im Original ziemlich langweilig. Erst die deutschen Dialoge machten diese Serie zum Kult. Anderes Beispiel: Obwohl Dr. Sheldon Cooper amerikanisch spricht, liefert er in der Synchronfassung ein deutsches Palindrom, was NUR der Synchro zu verdanken sein kann.

0

Gibt einen viel größeren Markt für deutschsprache Filme als für Schwedische oder Niederländische.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

D Österreich und die Schweiz zum teil auch Deutsch sprechen. Es ist einfach eine grössere Nachfrage da.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
TiniiiMiniii 06.08.2016, 14:26

das könnte passen. danke :)

0

Stan und Ollie ,also "Dick und Doof",haben ihre Tonfilme ja gleichzeitig mehrsprachig gedreht,auch in Deutsch,allerdings,ohne genau zu wissen,was sie da sagen.. Heiter. :D
Das war noch Dienst am Kunden.. Wär doch nett,"Wirr mussen Dich kriegn,Jason Borrne!" :)

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Deutschland ist damit nicht einsam. Zum Beispiel werden auch in Ungarn die ausländische Filme synchronisiert.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

In Deutschland gibt es mehr Menschen ohne Fremdsprachenkenntnis.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
TiniiiMiniii 06.08.2016, 14:25

naja...die anderen Länder sind ja nur so gut in Englisch, weil die Filme in Englisch sind und sie damit aufwachsen.

1

Weil sie keine so guten Synchronsprecher haben wie wir.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Was möchtest Du wissen?