Wie werden Szenen aus Englischen Filmen (auf deutsch) in Deutschland synchronisiert?
Wenn Beispielsweise ein Charakter in einer Serie aus Amerika Deutsch ist und in ein Paar Szenen auf Deutsch redet, wie wird es dann im Deutschen synchronisiert?
Vorallem wenn dann jemand in der Serie nach der Übersetzung fragt und es anschließend übersetzt wird, redet er dann in der deutschen Fassung auf Englisch oder wird die Szene ausgelassen?
2 Antworten
bei scrubs und malcolm in the middle haben sie aus deutsch dänisch gemacht.
bei gilmore girls wird in frankreich michel als italiener dargestellt.
Woher ich das weiß:Hobby – Film- und Serienjunkie
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Das ist verschieden. In "The Game" ruft van Orton seine
Bank an, und die Frau am Telefon spricht Schweizerisch
(großes Gelächter im Kino). Sächsisch wird auch gern genommen.