Wie sprecht Ihr 'Mandala' aus?
Ich habe es einmal hier gehört wie Man·da·la (Deutsch)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/De-Mandala.ogg
Aber viele sprechen es irgendwie wie Man·da:·la (Spanisch und Portugiesisch mit langem A nach dem d) aus
Das Ergebnis basiert auf 18 Abstimmungen
5 Antworten
Saṁskr̥t मण्डल maṇḍala hat drei kurze Vokale und wird auf der ersten Silbe betont: [ˈmɐɳɖɐlɐ]. Das nd wird dabei mit zurückgebogener Zunge gesprochen, so daß nur die Zungenspitze den Gaumen berührt.
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe (das zeigt der Apostroph am Anfang an). Wie erwähnt werden das n und d mit zurückgebogener Zunge ausgesprochen, dafür gibt es in Lautschrift dieses Sonderzeichen mit dem Häkchen rechts unten, nämich ɳ und ɖ und auch ʈ für einen stimmlose Variante davon. In der Standard-Umschrift setzt man einen Punkt unter solche „retroflexen“ Konsonanten, z.B. ṇ, ḍ, ṭ, ṛ, ḷ (alle diese kommen zumindest in manchen indischen Sprachen vor).
Wow, ich bin jedes Mal aufs neue beeindruckt, wie gut du dich in all diesen verschiedenen Bereichen auskennst. Übelst interessant! :)
Hi, TimStelltFrage.
Beide Versionen sind richtig. Bei Version A ist die Aussprache die deutsche Version, und bei Version B ist die Aussprache die ausländische Version.
Mit lieben Grüßen, Renate.
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe: Mán-da-la
Ein richtiger Manndalla
Du mußt die Sprache zuordnen können und am besten einen Muttersprachler fragen.
Die Lautschrift hilft aber auch manchmal.
Ja aber ich will nur sehen, wie die Leute hierzulande das aussprechen ^-^
Wenn es nicht verständlich ist, dann ist es so nutzlos.
Wer es versucht kann mit Akzent es sagen und wird verstanden.
Ist die Betonung da auf n und d zusammen (beides hat einen Punkt drunter). Ich dachte, die Betonung liegt auf 1. Silbe "man" oder nicht?