Wie heißt Informatik und Wirtschaftsinformatik auf Englisch?
Lt. Google Translate heißt Informatik entweder computer science oder informatics, welches der beiden währe korrekt? (Schulfach)
und Wirtschaftsinformatik heißt lt. Google Translate bisuness Informatics, das ist mir aber ein wenig suspekt.
Was ist das korrekte Wort für Wirtschatfsinformatik (das Schulfach)?
ist es economics informatics?
4 Antworten
Für Informatik ist eigentlich nur Computer Science gebräuchlich. "Informatics" wird im Englischen eher in Kombinationen verwendet (wie etwa "health informatics") oder um bestimmte Bereiche der Informatik abzugrenzen.
(Nebenbei: Informatik ist einer der raren Fälle, in denen das deutsche Wort dem englischen an Sinn und Prägnanz überlegen ist. Leider gelingt es ahnungslosen Journalisten aber immer wieder, die stumpfsinnige Rückübersetzung "Computerwissenschaften" zu verwenden...)
und Wirtschaftsinformatik heißt lt. Google Translate bisuness Informatics, das ist mir aber ein wenig suspekt.
Das ist nicht suspekt, sondern eine der zwei gängigsten Übersetzungen. Business Informatics ist die eine, Information Systems die andere. Es gibt auch noch andere Varianten, die aber selten sinnvoll sind (Business IT, Business Computing uvm.)
Schau mal bei den Experten nach:
Da findest Du beide Übersetzungen.
"Informatics" (ohne Zusatz) ist zwar ein gültiges englisches Wort, aber in der Praxis habe ich dieses Wort auf Webseiten englischsprachiger Unis so gut wie überhaupt nie gesehen. Wenn ein klassisches Informatik-Ingenieurstudium angeboten wird, dessen Inhalt fast ausschliesslich technisch-mathematischer Natur ist, dann habe ich stets "computer science" gefunden.
Für Wirschaftsinformatik habe ich schon "business informatics" gesehen.
Informatik = Computer Science
Wirtschaftsinformatik = Business Information Systems
|
Nur Deutsche glauben, auch das Wort "Informatics" wäre in Gebrauch.