"weniger gebildeter Mensch" auf Deutsch?
Satz von mir: Wie kann man ein weniger gebildeter Mensch mit einbauen?
Kann wer mir meinen Satz verfeinern.
Kontext: Leute helfen, die nicht gerade Bildung haben.
Pfiat euch Gott.
6 Antworten
Mit Abstufungen:
(Deine Formulierung) Du möchtest Leuten helfen, die nicht gerade Bildung haben.
Du möchtest ungebildeten Leuten helfen.
Du möchtest bildungsfernen Leuten helfen.
Du möchtest weniger gebildeten Leuten helfen.
Du möchtest Leuten helfen, die ungebildet sind.
Etc.
Die Gralshüter der politische Korrektheit werden dich grillen, lieber pfiati.
Sie wollen es so: "speziell begabte Menschen", "unterprivilegierte Menschen", "vom Schulsystem benachteiligte Menschen", "bildungsmäßig diskriminierte Menschen" usw.
Grias Di.
Das kann man doch einfach so sagen, noch gilt "weniger gebildet" ja nicht als beleidigend, ist ja der Euphemismus von "ungebildet". Also: "Wie lassen sich weniger gebildete Menschen einbauen/integrieren?" bzw. "Wie können sich weniger gebildete Leute einbringen?".
Alternativ könntest Du noch von "bildungsfern" sprechen. Kenne ich zwar nur aus der Pädagogik und nur, wenn Eltern oder Umfeld des Kindes ungebildet sind, aber müsste auch gehen.
Pfiat di Gott :-D
Je nach Kontext könntest du den Satz so bauen:
"Menschen, deren Bildungsstand keinem Höchstniveau entspricht..."
oder
"Menschen mit geringeren Bildungsstand als im Durchschnitt errechnet..."
Vielleicht:
Menschen helfen, die einen niedrigen Bildungsabschluss haben