Welche Wörter gibt es dafür auf deutsch?
Wie kann ich einen Satz formulieren, wenn ich das Wort 'jinxen' / 'jinxed' benutzen möchte? Ich will es nicht 'verhexen' hört sich nicht wirklich schön an, das wäre aber laut Übersetzer das richtige Wort für.
Beispielsweise will ich mich auf eine Sache nicht zu sehr freuen bzw. nicht zu 100% davon ausgehen, dass es klappt und möchte es nicht . . . . . ?
Was passt dort in diese Lücke oder wie würdet ihr es umschreiben?
Sorry für dieses durcheinander, ich weiß nicht wie ich es sonst erklären soll
Was bedeutet etwas Jinxed?
„ Jinxed“ bedeutet auf Deutsch übersetzt so viel wie „verhext“ oder „verflucht“. Der Ausdruck wird vor allem verwendet, wenn man etwas beschreibt, was nicht wie geplant geklappt hat. Oft schlägt etwas fehl, weil man sich zu früh gefreut hat.
Mal aus Google kopiert, das ist gemeint. Vor allem der letzte Satz halt
2 Antworten
Beschreien, laut Duden: zu viel [im Voraus] über etwas reden, sodass es (nach abergläubischer Vorstellung) misslingt oder nicht in Erfüllung geht.
Ich verstehe was du meinst. In vielen Sprachen gibt es ein Wort für ein versauen das entstanden ist durch zu sehr darauf freuen oder weil man die ganze Zeit daran dachte. Leider gibt es in der deutschen Grammatik kein Wort das exakt darauf gestimmt wurde. Also um es genau zu erklären: In der deutschen Grammatik, gibt es kein Wort, dass einen Ausgang eines Geschehens negativ beeinflussen tut nur mit Gedanken.
Großes Beispiel und oft gesehen ... Bei den Türken oder Arabern, wenn die sagen mashalla ist sie hübsch, dann klopfen sie an etwas um ihre Schönheit nicht zu jinxen. Der Ausdruck existiert in vielen Sprachen. Aber in der deutschen Grammatik nicht.
Du kannst auf alles klopfen. Die Frage war was trifft auf jinxen in der deutschen Grammatik zu. In der deutschen Grammatik existiert das jinxen nicht. Und wenn verhexen zutreffend sein sollte, dann wahrscheinlich weil vor ein paar hundert Jahren man dieses Wort Verbot um die Ausübung von Hexerei zu unterbinden.
Zerreden wäre da auch noch passend.