Welche Bedeutung hat der Titel von "Das Universum in der Nussschale" von Stephen Hawking?
3 Antworten
Es ist ein Zitat von W. Shakespeare s hamlet " ich koennte in einer Nussschale eingesperrt sein und mich fuer einen Koenig von unermaesslichem Gebiete halten"
Dass da jemand etwas merkwürdig übersetzt hat, nehme ich an. Was im englischen mehrdeutig ist, wird hier auf eine einzelne Bedeutung reduziert.
" xxxxx in a nutshell" ist eine feste Redewendung im Englischen.
Man sagt es, wenn größere Zusammenhänge / Sachverhalte von etwas oder jemandem in recht kurzer Form zusammengefasst / beschrieben / versinnbildlicht werden. Ich kanns irgendwie nicht weniger kompliziert beschreiben, da mir keine Deutsche Entsprechung einfallen will.
Der deutsche Herausgeber hat den englischen Titel 1:1 übersetzt, ohne sich über solche sprachlichen Kleinigkeiten Gedanken zu machen. In jedem Falle hat der Inhalt des Buches keinen Bezug zu Nussschalen.
Vielleicht wäre der Titel einer anderen Buchreihe passend:
"xxxxx für Dummies"
;-)
Das ist nicht der Bezug. Würde auch wenig Sinn ergeben.