Was versteht man unter "auf die Rolle geschoben"?
Ich habe festgestellt, dass viele etwas verschiedenes unter "auf die Rolle schieben" verstehen. Z.B. entweder jemand zu betrügen/belügen oder mit jemand ''ne schnelle Nummer' zu haben ( was ja einen völlig anderen Sinn als Lug&Trug hat).
Was versteht im Allgemeinen unter der Phrase? Welches Verständnis des Spruches ist am gängigsten?
3 Antworten
Auf die Rolle geschoben, kenne ich nicht. Du willst mich auf die Rolle nehmen, kenne ich, abwandelbar mit auf die Schippe nehmen. In beiden Fällen ist es eine Veralberung. Die Teenie´s von heute sagen salopp, willst Du mich rollen?
Ich hoffe, es ist das was Du meinst. Ansonsten habe ich das Thema verfehlt-Du bist jedoch um eine Info reicher.;-D
Bist Du sicher, daß das eine so ganz verschiedene Bedeutung hat?? Jemanden belügen und betrügen - das ist doch auch dann der Fall, wenn man jemandem Liebe vortäuscht, um dann nur "eine schnelle Nummer zu schieben". Also Betrug - jedenfalls im Gefühlsbereich. Und so kann dieser Ausdruck wohl auch entstanden sein - obwohl es logischer ist, die zweite Version als schnellere Gangart anzusehen. So, als wenn man sich auf Rollen vorwärts bewegt, statt die langsame Bwegung zu nehmen.
Etwas, was getan werden sollte auf die lange Bank schieben.
Vielen Dank für die Antwort - aber ich meine schon den Spruch, wie ich ihn geschrieben habe. Kommt z.B. so im Film Cocktail vor.