Was unter einem Instagram Post auf schweizerdeutsch schreiben?
Eine Freundin von mir die in der Schweiz lebt hat gerade einen Post auf Instagram hochgeladen (sie ist darauf zu sehen). Ich würde gerne irgendwas (vielleicht ein Kompliment) auf schweizerdeutsch darunterschreiben.
Aber da ich leider kein schweizerdeutsch spreche würde ich mich freuen wenn ihr mir was vorschlagen könntet :)
danke schon mal!
2 Antworten
Da Du ja selbst nicht schweizerdeutsch sprichst, würde ich an Deiner Stelle besser bei Deutsch bleiben, denn das kommt in den meisten Fällen besser an.
Ich bin selber Schweizerin, aber mal von Deutschland in die Schweiz ausgewandert und spreche und schreibe sehr gut auch Schweizerdeutsch, aber sowie etwas geschrieben werden muss, bleibe ich bei Schriftdeutsch.
Gsehsch guet us = Siehst gut aus
Hübschi = Hübsche
Schöns / Herzigs Lächle = Schönes / süsses Lächeln
Schöns Foti = Schönes Foto
Oder was hättest du gerne übersetzt? :)
Hier noch ein paar Beispiele. Wenn du etwas anderes willst, bitte einen konkreten Übersetzungswunsch. :)
z.B. herzig = süss / Herzigi = Süsse
Schöni / Hübschi = Schöne / Hübsche
schön / hübsch = schön / hübsch
Liebi = Liebe
Attraktivi = Attraktiv
Schön oder hübsch also sonst irgendein Adjektiv :)